Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Qlap 2012/12. Kazuya Kamenashi. Наслаждаясь различиями. (стр.9)

Примечание переводчика: кроме переведенной части, в этом выпуске Qlap есть еще длинное и интересное интервью, но...

Qlap 2012.12
a Moody Cat Kazuya Kamenashi
Наслаждаясь различиями.
Внешняя сторона Каменаши/Внутренняя сторона Каменаши
Мы разберём не дающий нам покоя стиль жизни Каменаши Казуи, как с внешней, так и с внутренней стороны!
Для «айдольства» естественна привередливость?!

Food (о еде)
Внешняя сторона Каменаши.
Когда я иду поесть вне дома, то часто хожу в рестораны, где подают собу. Если же это день, когда можно считать, что я действительно приложил много усилий, то это рестораны с кухней самого высшего класса (смеётся). Если бы я собирался покушать сейчас, я заказал бы фугу или мацутаке*, какое-нибудь набэ в японском стиле. Также я люблю французскую кухню. Хочу выпить вкусного французского вина! Жаль, что у меня совсем нет времени, чтобы куда-то ходить.
Внутренняя сторона Каменаши.
Нередко это всё та же японская кухня. Дома я часто готовлю свиное сябу**. Порезать ломтерезкой 4-5 луковиц, сделать бульон из морской капусты, высыпать туда лук, обернуть лук свининой и без промедления съесть вместе с супом-лапшой... Это очень вкусно!!! Но недавно я порезал ломтерезкой палец. На следующий день моей работой было открытие первой игры бейсбольного сезона, и из-за этого пореза у меня не получилось бросить слайдер***, благодаря чему команда противника выбила блестящий хоум ран (слёзы).

Fashion (об одежде)
Внешняя сторона Каменаши
Когда я иду на работу, моя одежда – настроение этого дня. Сегодня это длинный плащ, который я купил во Франции. ♪ Он тёмно-синий, и только позади шеи чёрная кожа. Похоже, что в Японию эту модель ещё не привезли. Так как во Франции было завершение Парижских Коллекций, я накупил много вещей.
Внутренняя сторона Каменаши.
Что надеть дома, я также решаю по настроению, когда возвращаюсь. Это могут быть пижамы или толстовки, чудесным образом домашней может стать и модная одежда, а после окончания Гоинга мне хочется надеть джерси (смеётся). У входа также стоит 3-4 пары тапочек разных видов. Летом я частенько сразу надеваю плавки, чтобы тут же искупаться на веранде в холодной воде (смеётся), а бывало и так, что я надевал юкату, зажигал спираль-репеллент от комаров и создавал атмосферу, поднимающую настроение. Ведь, прежде всего, я человек, для которого всё начинается с формы. В последнее время я набрасываю на себя старый длинный купальный халат, и он становится чем-то похож на мантию. А под него надеваю футболку. Так как в модных кафе, после съемок, включается мой «переключатель стиля», то дома тоже проявляется чувство некоторой стильности, и, например, зажигая свечи, я пью виски. В такие редкие моменты в доме как будто возникает атмосфера возможности приятного времяпрепровождения, хотя это и хорошее времяпрепровождение в полном одиночестве (смеётся). Но быть может, таким образом сохраняется равновесие.

Beauty (о красоте)
Внешняя сторона Каменаши
В «Беме» я сам себе наносил макияж только на глаза. Ведь позволять это делать кому-то другому страшно, не так ли? Хотя если речь о подводке, когда глаза закрыты, то бояться нечего. Рассказывают, будто бы я хорошо умею делать макияж, но почему так говорят? (смеётся) Ведь я даже не могу прорисовать брови. И во время спектаклей это только основа под макияж. Волосы я укладываю сам, но после сушки я только добавляю к ним воска. Так как я не использую утюжок или что-то подобное, перед началом спектаклей мне усиливают перманент. А вот, например, Накамару (Юичи) сам себе делает даже прическу с помощью фена; я думаю, что это круто.
Внутренняя сторона Каменаши
В то время, когда я не айдол, я себе не интересен, и поэтому в выходные дни я ужасен (смеётся). Почти до крайности. Но когда включается переключатель «на работу», всё становится по-другому, и до тех пор, пока перед макияжем я не очищу всё тело целиком, я не буду ощущать удовлетворения. Вплоть до чистки ушей и ухода за ногтями – я сделаю всё!
Что я делаю перед работой? Наверное, принимая ванную, мою всё тело. Чтобы расслабиться, мне также нравится ходить в сауну. Делаю маски, если считаю это необходимым.


=====
Примечания:

* Грибы, которые трудно найти, и потому весьма дорогостоящие. Подробнее (англ.): http://en.wikipedia.org/wiki/Matsutake
** Бутасябу:

*** Один из видов бросков в бейсболе. Подробнее (англ.): http://en.wikipedia.org/wiki/Slider


=================
Перевод с японского: Giledelear
Редактор: Элена Ваурлэ

При репосте просьба сохранять кредиты.

@темы: мои переводы, интервью

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Праздник!!!

Сегодня большой-пребольшой праздник! Сегодня день рождения сразу у двух замечательных людей, которые являются моими постоянными спасителями и помощниками в переводах. =)

Элена Ваурлэ и Оля Скачкова! С днем рождения!




お誕生日おめでとう!
これからも宜しくお願いしますね!^^

Я уверена, что Каме очень хотелось бы вас обеих поздравить лично =)



И наверняка даже через расстояние он почувствует, что сегодня праздник



Поздравляю!

---

Wink up 2012.12/ KAT-TUN SILENT FILM/ Kazuya Kamenashi

Wink up 2012.12
KAT-TUN SILENT FILM
Kazuya Kamenashi

В этот раз съёмки породили довольно тёмные ощущения. Ведь у меня были завязаны глаза (смеётся). Какой же видят нашу группу, если просят делать подобное? Ну, возможно, в этом вся прелесть WU, как мне кажется (смеётся). Я люблю выполнять то, что от меня хотят, и ничего не имею против подобной креативной работы. И хорошо, что внутри заданной темы нам дана возможность действовать свободно.

Любовь, работа, фанаты. Сочетание во мне S и M. В основном – целиком S. Если измерять конкретное количество, наверное, это не 100%. Конечно, есть блюдечко M. И я могу вести себя соответственно... Но всё же – в основном S. Я ненавижу, например, когда принуждают быть полностью чьей-то собственностью. И хотя сам к себе я могу относиться и как S, и как M, но мне, в основном, не нравится, когда третьи лица дают мне указания или пытаются монополизировать меня. Если ко мне относятся по-садистски, я отвечаю тем же (смеётся). Цундере? Возможно, и это. Я ведь такой человек, который всегда хочет вести себя вопреки ожиданиям и не так, как ведут себя другие люди. Когда за мной бегают, у меня не возникает интереса, но если мне кажется, что мной перестали интересоваться, я сам начинаю бегать. Это ужасно. Я утомляющий человек (смеётся).
В работе я также S. В том смысле, что, наверное, по отношению к себе самому я склонен действовать как S. Можно сказать, мне нравится работать, «загоняя» себя. Думаю, именно так я и действую. По отношению к фанатам, вероятно, я тоже S. Впрочем, фанаты бывают разные. Думаю, среди них есть, как M, любящие мое S, так и S, любящие частичку M во мне. Но знаете, даже если есть девушки, являющиеся доминантными S и говорящие, что любят во мне М, я уверен, что смогу превратить их в М. Если они проведут со мной лицом к лицу хотя бы 30 минут, они скажут: «Твое S господствует над моим S», – наверное, так (смеётся). Но если говорить о фанатах, раз они «принимающая сторона», то если вести речь про S или M, я думаю, они М... Ведь, конечно, существует дистанция. Поэтому, хотя я и говорю, что по отношению к фанатам я S, но не тот S, что заставляет чувствовать дистанцию или отталкивает от себя. И на концертах, ощущая со всей силой своё господство, во время МС фанаты выдают реакцию: «Кьяааа!» (смеётся) Я считаю, что обязательно нужно создавать такие «слабые места».

Главное событие последнего времени – завершение спектаклей. В этом месяце будет промоушн фильма («Человек-демон Бем»), и я буду заниматься этим, также продолжится отбор материала... Но когда всё это закончится, возможно, у меня будет немного личного времени. А! Недавно я ходил обедать с другом. Это друг, который работает совершенно в другой области, живёт за границей, и поэтому мы не виделись два года. Он стал по-настоящему взрослым. Это весело и интересно – вести разговоры без особой смысловой нагрузки, можно было даже поговорить о любви... Это было по-настоящему насыщенное время.


=================
Перевод с японского: Giledelear
Редактор: Элена Ваурлэ

При репосте просьба сохранять кредиты.

@темы: мои переводы, интервью

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Potato 2012.12 Journey KAT-TUN Kame part

Предупреждение!
Это не совсем перевод. Это вольный перевод. Можно даже считать пересказом.
По этой же причине текст не бечен, и бечен вряд ли будет.
И вообще я не собиралась это переводить, даже в планах не было.
Но вдруг кому интересно почитать. ^^

читать Potato 2012.12 Journey KAT-TUN Kame part

Journey KAT-TUN

Kazuya Kamenashi

Q1. Путешествия, которые были до этого, и путешествия, которые еще впереди.
A1. Я почти не совершаю частных поездок, но каждая из них остается в воспоминаниях. Когда это отлично от работы, все нужно решать самостоятельно, идешь ли ты куда-то или нет, например. Но я, наверное, почти не занимаюсь предварительной подготовкой. Если это поездка внутри страны, то можно просто пойти в аэропорт и сесть на рейс, который скоро отправится. Так как это быстрее всего, можно сесть на него и «поехали!», например. Доверить себя течению; когда проголодаешься, попробовать зайти вот в этот магазин или ресторан; когда захочется спать, остановиться на ночлег где-то рядом. Даже с такими чувствами, до сих пор ни разу не было так, чтобы это вызвало проблемы. Чем поездка с намеченной целью и планом, лучше та, когда интуитивно, спонтанно куда-то едешь; от этого возникает ощущение настоящего путешествия.

Q2. Вид, который остался в глубине души.
A1. Это вид на места посетителей со сцены Токио Дома. То, что собралось такое огромное количество людей, мерцание их фонариков, это действительно прекрасно. Если оглянуться на детство, то это вид машины, которую вел мой отец и в которой я ехал. Возможно, потому, что я был ребенком, пространство внутри машины ощущалось действительно огромным.

Q3. Если сравнить жизнь с путешествием, в какой его точке Вы сейчас находитесь?
A3. Я не знаю, ведь это течение, где ни место назначения, ни что-либо другое не решено. Я хочу радоваться тому, что я способен сделать в каждый момент. И даже если случается нечто, называемое «происшествием» или «кризисом», то хладнокровно смотря на обстоятельства, я решаю, как с этим можно справиться. Если то, что я хочу сделать, не получается сделать хорошо, то в этот момент лучше поискать другой источник радости или другую цель. Так как я ничего не жду от будущего, мои ожидания не могут быть обмануты. Не заявляя: «Должно быть именно так!», доверить себя течению и собственной чувствительности, и результат, который я встречаю на этом пути – сегодняшний Каменаши Казуя.

Q4.Расскажите о текущих обстоятельствах.
Закончился месяц, когда все мысли были полностью отданы спектаклю, и со следующего дня после завершения я занимаюсь совершенно иными делами, идущими одно за другим. Проработав до поздней ночи, на следующий день, занимаясь первым, что я делаю утром – любительским бейсболом, я думаю «Похоже, у меня хорошее настроение и много энергии». (смеется) В этом месяце (интервью проходило в первую декаду октября), так как, судя по всему, у меня появится возможность взять отпуск, я хочу съездить куда-нибудь в путешествие. Ведь даже в то время, когда я очень занят, мне нравится свободно что-нибудь покупать или ходить поесть. Но если не работаешь, то как-то неловко тратить деньги. (смеется) Когда же ты занят, можно по-настоящему наслаждаться путешествиями и покупками, ощущая это как награду.

=================
Вольный перевод с японского: Giledelear

При репосте этой записи просьба проставить в качестве кредита линк на нее (giledelear.diary.ru/p182305155.htm). Может быть, когда-нибудь, этот текст все-таки будет доработан.

@темы: мои переводы, интервью

---

Maquia. Vol.22. Традиции

Традиции выплетаются из истоков решимости и чувства ответственности каждого человека. Я думаю, поэтому они так очаровывают.

Использовавшаяся многими актёрами комната руководителя труппы в Императорском театре. Я повесил шторку, сделанную для меня любимым дизайнером. Во время спектаклей здесь опорный пункт моей обычной жизни. И Green Smoothie, который я пью каждый день, я также готовлю здесь в собственном, принесённом из дома миксере (смеётся).

Вторая половина этого года посвящена спектаклям. В сентябре я играю главную роль в «DREAM BOYS», а в ноябре, похоже, буду участвовать вместе с Домото Коичи-куном и Такизавой Хидеаки-куном в объединённом спектакле джоннисов «JOHNNYS’ World». Выступать на сцене Императорского Театра, у которого своя история, иметь возможность играть вместе, как с семпаями, так и с кохаями, – я думаю, это действительно счастье. Это прекрасная возможность, дарованная мне, перенимать традиции других джоннисов. Путь, по которому я сейчас иду, – это путь, проложенный Джонни-саном и семпаями. И всё же мне хочется обрести мой личный путь, сделав самыми важными мои собственные ощущения. Но разве это не является чем-то естественно рождающимся из любви к истории и традициям, понимания, следования этикету? И в спектаклях так же: одновременно уважая традиции джоннисов, я думаю, будет лучше, если также добавить что-то «сегодняшнее».
Чайная церемония, кабуки, сумо, etc... мне нравятся любые вещи, в которых есть «традиция». Я ничего не имею против «fast fashion», но в рубашках бренда, существующего уже 100 лет, чувствуется глубина, которой нет в другой одежде. Так же и с музыкой: мне больше хочется слушать её на CD, чем на цифровых носителях. И не только из-за качества звука. Вынимать диск из коробки, вставлять его в плеер – подобные действия увлекают меня. От них ведь поднимается настроение? (смеётся) Такой я человек: в чём угодно хочу наслаждаться не только результатом, но и процессом. Поэтому, если есть время, я также до одержимости внимателен к приготовлению пищи. Хотя это и затруднительно, я варю рис в глиняном горшке, и готовлю фугунабэ* в сделанном в Киото именном латунном котелке. Одержим до такой степени, что хотел бы иметь дома ирори** и комнату для чайной церемонии (смеётся).
С другой стороны, конечно, я люблю и новинки. Ведь я из поколения, которое носило с собой мобильный телефон со средней школы. Но, возможно, ещё и потому, что когда ты привык к удобной вещи, она истрачивается полностью, с каждым годом всё больше восхищаешься хорошими старыми вещами.
В любви к старым вещам также есть влияние моей бабушки из префектуры Точиги. Я приезжал к ней на каникулы, когда был ребенком. Она жила в очень старом доме в японской деревушке; в нём даже была ванная гоэмон***. Знаете, что это такое? Это ванная, похожая на котелок и сделанная из чугуна; горячей воду делает печь с открытым огнём. Когда отец сидел в ванной, четыре брата Каменаши все вместе рубили дрова и, дуя из бамбуковых трубочек на огонь, заставляли его разгореться, нагревая ванную. Залезть в горячую воду – испытание не из лёгких, но было очень весело, и это осталось в памяти.

Мой взгляд на женщин, в сравнении с возрастом, архаичен; я думаю, это влияние моей матери, которую я безмерно уважаю.

Я хочу быть человеком, который, одновременно ценя хорошие старые вещи, способен создавать нечто новое; и женщины, которые меня привлекают, – такого же рода люди. Я хочу, чтобы в ней были и игривые стороны, и влюблённость, но всё-таки – хороша та девушка, в которой сочетаются присущие традиционной японской женщине доброта, чтобы поддерживать мужчину, и характер, чтобы заботливо обеспечивать его ежедневное существование.
Ведь моя мама – именно такая женщина. Так как она была единственной женщиной в нашей семье, она в одиночку несла на плечах все – и психологические, и физические – обязанности женщины. Дома мама всегда на ногах, всё время в движении. Во время трапезы постоянно угощала и гостей, и семью новыми вкусными блюдами – я не помню, чтобы она сидела и ела вместе с нами. Полностью поддерживая отца, день за днём, на 100% посвящала себя следованию его желаниям. Но, к тому же, в критические моменты, более сильная, чем кто бы то ни было, она становилась духовной опорой семьи. Наше поколение другое, и мы все-таки не желаем подобного (смеётся). Я думаю, что эта доброта, основанная на силе, наверное, то самое пленительное очарование традиционной японской женщины. Но если говорить о том, почему моя мать так старалась, я думаю... Не потому ли, что в прошлом, когда она выходила замуж за отца, её родители были против этого брака? Она до такой степени хотела воплотить свои стремления, что даже пошла против родителей, говоря: «Я непременно проживу всю жизнь замужем за этим человеком». Наверное, эта решимость сделала её сильной. Даже история одной семьи сплетается из истоков подобной решимости. Другими словами, «традиции» также создаются из множества человеческих стремлений, и поэтому, наверное, они привлекают людей.

Я хочу стать человеком, который высоко ценит хорошие старые вещи и при этом способен создавать новое. И женщины, которые меня привлекают, – именно такие люди.

Наблюдая за Каме
Съемка была в Императорском театре. Заметив наверху сцены стафф театра, он громким голосом прокричал: «И в этом году также позаботьтесь обо мне, пожалуйста!», – и глубоко взволнованно прошептал: «Когда смотришь со зрительских мест... вот какое это чувство». Мыслей, направленных на спектакль, становится всё больше. «Ведь это то, за что я действительно благодарен. За прошедшие годы всего троим джоннисам было позволено стать руководителями труппы. К тому же, это ставит меня в один ряд с Коичи-куном и Такизавой-куном – семпаями, ставить спектакли которым будто предначертано судьбой. Я буду очень стараться, делая это в своем собственном стиле!».

=====
Примечания:
* Фугунабэ - набэ из рыбы фугу.
Фугу: http://ru.wikipedia.org/wiki/Фугу

** Ирори – японская печь в полу.

*** Ванная гоэмон – ванная, подогревающаяся прямо снизу, с плавающей деревянной крышкой, на которую купающийся садится, заставляя ее потонуть. Названа так после того, как грабитель Гоэмон Ишикава был сварен в подобной ванной заживо. ^^

=================
Перевод с японского: Giledelear
Редактор: Элена Ваурлэ

При репосте просьба сохранять кредиты.
И отдельная просьба сохранять картинки и ссылки в примечаниях.

@темы: мои переводы, интервью

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

DB 5 числа и слухи про падение

Почитала я твиты за пятое число...

Так вот, Каме не падал! По крайней мере, ни с какими трюками это не связано.

Что пишут:
1) Каме по лицу ударил крюк от троса. Это произошло после сцены бега по стене. После. Не во время.
Я плохо ориентируюсь в том, как идут друг за другом сцены, и показания разнятся но судя по всему, в это время он уже шел в центр сцены чтобы его прицепили для полета над зрительным залом. Ударило его по лицу куда-то в область левого глаза. После чего он прикрывал эту часть лица волосами. Но все сходятся на том, что синяка нет, лицо красивое как всегда.

2) Дальше показания тоже не сходятся. Одни твиты пишут, что после этого он не пошевелился, был хладнокровен и все дальше шло как надо, другие - что он пошатывался (падал?), сидел на корточках и снова пошатывался.

3) На Каме и Юте (!) синяки и ссадины. У Каме - рука и живот. На руке синяк как от удара кулаком, на животе поменьше. Но есть подозрение, что это грим! И в любом случае, это никак не связано с происшествием с крюком!

4) это тут несерьезно смотрится, но этим твитам у меня доверия больше всего В общем, есть репорты, что у кого-то, похоже, болела левая нога так как кто-то ее аж дважды растирал.

5) Из-за сцены был слышен крик. Некоторые считают, что это был голос Каме. Конечно, это Каме кричал от затаенной боли, которую ему пришлось скрывать в то время, пока он был на сцене. Не сходится с пунктом 2, плюс даже в соседних твитах опровергается размышлениями, что Каме бы и за сценой орать вряд ли бы стал

6) В этот раз у Каме лучше получался банджи-джамп, чем вчера и позавчера, и он даже принял позу после его окончания.

7) Он посылал поцелуй в зал и подмигивал. Все зрители сошлись на мысли, что все в порядке. Любовь и уважение пишущих просто зашкаливают. неудивительно, это же Каме

Всякое кавайство пусть лучше кто-нибудь еще переведет. А то у меня... особенно поклон, да...

За что купила, за то и продаю.

@музыка: Kamenashi Kazuya - One Night

@темы: мои переводы

---

Рипы с DB

Оригинал аудио (Dream Boys 3 сентября) любезно выложен на тюдоу милыми китаянками в открытый доступ. Надеюсь, это значит, что они не против его дальнейшего использования. Хотя на рипах временами и слышны их голоса, эти варианты песен все равно приятнее тех, которые были у меня в коллекции до этого. А варианты у меня были самые разные.

Скачать спектакль (аудио) целиком с народа в журнале у  somewhere_there: http://leen1707.diary.ru/p180267982.htm#610219703







MF:
One Day
Lost my Way
Bad Dream

@темы: ссылки

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

MAQUIA. Vol. 21. Тоска

И люди, и дела, и вещи – всё изменяется, и всё имеет конец. Мы тоскуем по ним, и именно поэтому они сияют.

Это место съёмок фильма «Человек-демон Бэм». Безлюдный остров около г. Муроран на Хоккайдо. Небо над Хоккайдо огромное, и тогда оно было по-особому красивым... Когда в процессе напряжённых съёмок с наступлением вечера я непроизвольно смотрел на него, одновременно исцеляясь, я также становился немного печальным (смеётся).

Среди фотографий, которые я обычно делаю, много видов неба. Я люблю и синее, и звёздное небо, но особенно меня очаровывает вечернее небо. Непроизвольно забыв о времени, я смотрю на то, как миг за мигом меняется его цвет, пока не исчезнет последний луч заходящего солнца. И это чувство, легко сжимающее грудь, наверное, то самое томление по чему-то мимолётному, ускользающему. Мне нравятся такие эфемерные сущности, ни на миг не останавливающиеся и постоянно меняющиеся, хотя и сверкающие, но вмиг исчезающие; и нравится таящееся в этом томление.
Я изначально считаю, что нет ни людей, ни вещей, ни обстоятельств, что навсегда остаются неизменными и никогда не заканчиваются. Наверное, это слишком грустный стиль мышления?.. (смеётся) Но и с людьми шоу-бизнеса так же, ведь эта профессия сильно зависит от благосклонности публики. Хотя в моей жизни ещё не было такого, чтобы окружающие теряли ко мне интерес, нет гарантий, что так будет всегда. Как бы высоки ни были телевизионные рейтинги и сколько бы раз мы ни возглавляли музыкальные чарты, всё равно – однажды может запросто так случиться, что вместо того, чтобы оказаться на вершине, про нас скажут: «Они выдохлись». К тому же, пока мы продолжаем находиться в центре всеобщего внимания, даже самая мелочь, будь то поступок, слово или стиль работы, постоянно обсуждаются.
Честно говоря, я не уверен, будут ли люди, которые сейчас говорят, что любят меня, так же любить меня завтра. Не только фанаты. То же самое и с товарищами по работе, с которыми складываются доверительные отношения. И я думаю, что с любимыми и друзьями, с личными отношениями, по существу, то же самое. Так как люди день за днём меняются, не получится сохранять отношения и чувства неизменными, потому что невозможно контролировать постоянно меняющееся сердце.
Когда так говорят, слышится негатив, не так ли? Но у меня есть ощущение, что так как мы не можем предугадать, что будет в будущем, и работа и отношения между людьми непостоянны, то чтобы не было сожалений, нужно быть честным в отношениях друг с другом.

Даже встретив любовь, я не привязываюсь. Наверное, меня можно назвать печальным человеком?

В принципе, не считаю минусом то, что занимаюсь такой эфемерной работой. Я понимаю, что у всего есть конец, но это не значит, что я живу, постоянно размышляя об этом. Я совершенно не думаю о необходимости как-то подготовиться к пугающему будущему или о том, что нужно как-то защищать себя, чтобы прожить дольше. Наоборот, я хочу жить настоящим моментом. Я очень благодарен фанатам, которые дарят мне свою любовь. Но я стараюсь не для того, чтобы удержаться в их сердцах. Так как я тоже люблю своих фанатов, я хочу развеселить их и всеми силами стараюсь оправдать их ожидания. Я люблю этот мир и людей, что дарят мне свою любовь, но, наверное, я к ним не слишком привязан. Поэтому пока я обеспечен работой, в которой могу проявить себя, даже если не всегда получается задуманное, я могу от чистого сердца сказать, что всё в порядке.
Довольно часто люди, с которыми мне приходится работать, или те, что наблюдают за мной, говорят: «В тебе есть тёмная сторона... Ведь это же грустно!..». Вполне возможно, это те самые случаи. И когда я думаю о ком-то, часто бывает так, что я смотрю на этого человека, а в голове только одно слово: «Печально». Например, когда подруга глупо болтает с мужчиной, который ей нравится, и, несмотря на то, что у неё на самом деле нет в себе уверенности, она не может не блефовать и не быть «звездой»… Когда я чувствую, что у человека есть что-то, что он скрывает, мне становится грустно. Это что-то вроде доброго расположения. По-своему представляя то, что происходит в глубине его сердца, я испытываю чувство эмпатии. Нууу, возможно это просто бредовые фантазии (смеется). Я думаю, что любой человек – тоскующее создание, но ведь, наверное, именно поэтому люди могут сиять.

Тоска... Наверное, это то самое чувство, что рождается, когда мы глубоко заинтересованы человеком или каким-то предметом.

Наблюдая за Каме

Во время разговора на тему «В какие моменты Вы испытываете тоску?», Каменаши-кун сказал: «Когда я услышал, что женщины такие же непостоянные существа, мне стало тоскливо. Как это часто говорят, непостоянство мужчины отличается от непостоянства женщины». Почему он так думает? «В отличие от мужчины, у женщины в течение месяца изменяется и физическое состояние, и ощущения, и эмоции. Поэтому они, должно быть, способны наслаждаться различными сторонами даже одного мужчины. Мне бы хотелось, чтобы моей девушке приносили радость не разные мужчины, а разные стороны меня самого. Такая вот включающая в себя пожелание точка зрения.»


=================
Перевод с японского: Giledelear
Редактор: Элена Ваурлэ

При репосте просьба сохранять кредиты.

@темы: мои переводы, интервью

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Ищу бету.

Обладающую безупречным литературным вкусом и чувством текста, а также ангельским характером и безграничной харизмой.

И к тому же запасом времени и жаждой отдать его ради улучшения качества текста как прошлых, так и новых моих переводов.

P.S. Под словом "бета" в данном случае я подразумеваю не корректора, а литературного редактора.

---

Хочу новых сканов...

Желательно Макии.
Там, похоже, будет что-то опять про трудности жизни черепах.
И спинка.

И вообще заявлено столько новых журналов, столько всего хорошего (естественно, пока Дримы идут, у нас будет много радости ).

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Qlap 2012/09, You are my friend ♥ Kazuya Kamenashi

Картинка

Каменаши Казуя
Побуждающие товарищи


То, что они стали взрослыми - загадочно (смеется). Но в любом случае, я хочу, чтобы они действовали свободно!

До первого выступления в спектакле, в котором он играет главную роль, осталось немногим больше месяца. И сейчас, продолжающий подготовку Каменаши Казуя-кун появляется на сцене!
Жаждущее новых «побуждающих стимулов», изменившее основной состав актеров и выдвинувшее на главные роли кохаев обновленное произведение.
Говоря: «Хочется немного вернуться к представлению, переполненному молодостью», каково же видение «Дримов» этого года?

Выбор нового состава актеров, желая «побуждающих стимулов»!

До первого спектакля «DREAM BOYS» осталось немногим больше месяца. Как проходит подготовка? (сбор материала для интервью проходил в последнюю декаду июля)

«Сейчас еще тот этап, на котором, если это реплики сценария, то проводится подтверждение плавного течения разговора, то есть, приводится в порядок все то, что было сделано раньше. Большая часть основного костяка произведения, например, послание, вложенное в него, останется неизменным, но так как изменился характер отношений между выходящими на сцену действующими лицами, и часть актерского состава стала моложе, требуются перемены. К тому же, и в некоторых моментах моей роли, например таком, как «секция Цирка», нужно сосредоточенно заниматься теми частями, которые возможно сделать лучше».

В этот раз все остальные ключевые актеры (Тамамори Юта, Яотоме Хикару, Сенга Кенто, Тошия Мията), оказались кохаями.

«На самом деле, сначала, хотя и говорилось, что хочется «побуждающих стимулов», в составленный список мы получили возможность включить совершенно разных людей, и семпаев и кохаев. Но исследуя возможности для рождения чего-то интересного, взяв этот список за основу, я решил поговорить с Джонни-саном. «Так как это кохаи, давай количественно увеличим состав главных актеров», «Введем в спектакль больше юниоров», способ презентации большим коллективом......это можно назвать складыванием вместе остей колоса.* И если сделать так, это будет очень хорошо».

Вы стали самым старшим среди исполнителей-джоннисов, но осознаете ли Вы это?

«Мммм, то, что теперь это только кохаи, вызывает осознание, что теперь нужно чутко протягивать руку помощи и тщательно присматривать даже за незначительными мелочами. Так как до сих пор, актеры, также принимавшие участие в спектакле, либо уже выступали в «DREAM BOYS» раньше, либо были семпаями. Если это был (Шибутани) Субару-кун, то лишь создав крупный костяк произведения, передав его Субару-куну, музыкальная часть полностью доверялась ему. В этот раз же, мне хочется более подробно передавать все, вплоть до направления движения. Но так как я уважаю точку зрения каждого и хочу поддерживать их надежды, то конечно, будут созданы части, которые будут им полностью доверены. В любом случае, мне хочется получить такой результат, где бы они действовали свободно».

На пресс-конференции, посвященной спектаклю, Вы сказали: «Я больше думаю и о развитии пространства спектакля», что насчет этого?

«Мне уже исполнилось 26 лет, но во мне зародилось желание вернуться к мюзиклу, переполняющемуся молодостью. Это я могу сказать с уверенностью, но к тому же, мне кажется, что будет очень интересно использовать лучшие качества джоннисов, например, свежесть юниоров и эту пору шумного веселья. Поэтому я также думаю о том, как использовать юниоров. Мне хочется показать в этом пространстве то время, когда я сам приходил в качестве юниора. Я думаю, хорошо было бы суметь показать чувства юниора перед дебютом, и тот момент, когда во время выступления, объединившись с другими неопытными молодыми людьми, в момент дебюта и сияния, ребенок становится взрослым».

Я хочу увидеть то, что сделало их взрослыми.

Движутся ли вперед предварительные обсуждения с остальным актерским составом?

«Еще нет. (горькая усмешка) Так как все мы очень заняты, то честно говоря, я даже не уверен, будет ли у нас хотя бы десять дней для репетиций. Поэтому мы будем делать это очень интенсивно и в сжатые сроки. Я собираюсь, обращая пристальное внимание на контакты с каждым, на ранних этапах суметь объединить мнения каждого и сделать так, чтобы они притерлись друг к другу. Ведь мы вполне можем собираться (для совещаний) и после того, как работа заканчивается, глубокой ночью. Ведь это также следствие становления взрослым. Ведь, например, сколько лет сейчас Тамамори?»

Двадцать один.

«Двадцать один...... И Хикару столько же, но так как я знаю их с малых лет, я почувствовал, что они уже стали совершеннолетними** лишь в тот момент, когда мы начали вместе работать. Это очень глубокое чувство. Вот, например, Хикару. Так как в моей памяти глубоко запечатлелся его образ ученика младшей школы, то, что он стал взрослым – как-то загадочно. Если совместить это с воспоминаниями того времени, когда мне самому было двадцать – это шок......! Хочется сказать «Неужели Хикару делает такое, или даже такое?! Правда, что именно «такое» я делал, я не скажу. (смеется)»

(смеется) Да, все уже стали взрослыми. И постер также крутой, и также вызывает чувство «взрослости».

«Да, ведь все стали крутыми красавчиками. И поэтому тоже мне хочется увидеть этот рост, то, что сделало их взрослыми».

Так как с каждым разом содержание спектакля совершенствуется, мне кажется, что ожидания постоянных фанатов также возрастают. Что насчет давления, сопутствующего этому?

«На этапе обсуждения, подумав: «если так сделать, то это будет круто», я сам выступаю с предложениями. В конце концов, попробовав это сделать, я же и мучаюсь. Но я же и тот, кто делает все, чтобы стать способным воплотить идею, пришедшую на ум. Конечно, существует давление, смогу ли я привнести те образы, которые возникли в моей голове, но так как я думаю, что раз я сам это предложил, то смогу, получается так, что я обязательно должен это сделать. Ведь совсем невозможные меня вещи, даже явившись в качестве ментальных образов, не вдохновляют на их исполнение. Мне не может внезапно прийти в голову, например, долго вращаться вокруг перекладины или делать то, что делают участники олимпийской сборной.(смеется) Я хочу жить, делая то, что возможно, до тех пределов, которые уже «на грани»».

В прошлом году, изученный у китайской акробатической труппы трюк «банджи»*** действительно ошеломлял! Это не было страшно?

«Конечно, это было страшно! Это было мучение. (горькая усмешка) Так как среди всех полетов, которые я совершал до этого, здесь самая высокая возможность ошибиться, то весь тот промежуток времени банджи постоянно были центром моего существования. И то, что в этом году этот трюк снова повторится.... ужасно страшно. Как: «смогу ли я это сделать?». Всегда перед началом «DREAM BOYS» мы совещается, просматривая записи прошлых лет, но у меня возникает такое чувство: «неужели я делал это?». И хотя пока идет подготовка, все мои чувства обостряются...... я не хочу сейчас об этом думать. Так как то, что я делаю в этом спектакле, крайне экстравагантно. (смеется)»

Но Вы чему-нибудь новому опять бросаете вызов?

«Конечно. Но это не только банджи или полеты; нужно создавать нечто новое, возникающее в сознании, и объединив все то, что я делал раньше, делать как будто ремейк, и так как это сегодняшний я, показать максимальные вещи, приходящие на ум, которые я могу сделать; мне хочется в этом году воплотить эти идеи».

Чтобы не разочаровать самого себя, изо всех сил делать то, что можешь.

Параллельно с подготовкой к этому спектаклю также идут съемки фильма «Человек-монстр Бем», не так ли. Тем не менее, даже в условиях отсутствия времени, подготовка к спектаклю движется вперед. Что именно, какая мотивирующая сила приводит Вас в движение?

«Что же это..... Наверное, то, что есть окружающая среда, которая постоянно чего-то от меня требует, и я очень этому благодарен. В моем случае, если это мое собственное намерение, что-то, что только я сам хочу делать – я не смогу двигаться. Сейчас, это не то, что «я сам хочу делать», а то, что я ловлю из кружащих вокруг предназначенных мне ожиданий «Я хочу, чтобы он это сделал». И если это нельзя сделать с другим распределением времени, я сам принимаю взвешенное решение, что хочу получить возможность сделать эту работу. И затем, если работа уже началась, я не могу ее не делать. Так как я не хочу разочаровать сам себя, я могу только стараться изо всех сил».

В существующем положении, случаев, когда от Вас чего-то желают, действительно много. Каков «Образ Каменаши Казуи, которым я в идеале пытаюсь стать»?

«Не имеющий возможности слишком много думать. (смеется) Но наверное, мне хочется двигаться под влиянием чувств. Держать в сознании неизменное ощущение свежести по отношению к работе. Так как я человек, то если честно, у меня тоже бывает так, что проснувшись утром, совершенно сонный: «я не хочу никуда идти~». Но приходя на место работы, я безо всяких усилий превозмогаю такие вещи. В этот раз я также хочу создать такое место работы, вернее, должен создать».

=====
Примечания:
*имеется в виду притча о том, что колоски по одному легко сломить, но если связать их в сноп, то переломить их не получится.
** В оригинале - стали старше 20 лет, но суть-то не в этом. :Ь
*** см. видео в предыдущем интервью :Ь


=================
Перевод с японского.
При перепосте - кредит на меня (giledelear).
Просьба при репосте текста сохранять общее оформление, выделение шрифтами и примечания.


P.S. Вообще еще есть страничка с посланиями всем четверым кохаям, но мне лень ее переводить, хотя там и мало она не очень содержательная.

P.P.S.  chujaia,
　

P.P.P.S. Здесь столько, столько моего любимого пейринга! Мне очень понравилось читать это интервью, да.

@темы: мои переводы, интервью

---

TV station 2012/8/11. DREAM BOYS. Каменаши Казуя.

TV station 8/11
DREAM BOYS
Каменаши Казуя.

Основная картинка

С момента премьеры в 2004 году мюзикл «DREAM BOYS» постоянно продолжает развиваться. И уникальный, 350 раз выходивший на сцену во всех постановках, знающий о нем все Каменаши Казуя в 2012 году вместе с новым составом актеров создает для нас возрожденных «DREAM BOYS».



101 годовщина хочет найти новые побуждающие стимулы.

Так как «DREAM BOYS» - это произведение, в котором всегда выступали КАТ-ТУН, то в прошлом году я подавал голос за то, чтобы на выступлении в юбилейный год столетия Императорского Театра мы выступали вместе с (Танакой) Коки и Накамару (Юичи). Глубоко внутри, для меня это имело особенный смысл.
Но в этом году сто первая годовщина, и напротив, желая найти побуждающие стимулы, которых не было раньше, создавая это произведение, о выборе остальных актеров думали безотносительно отношений семпай-кохай в агентстве, и в результате были выбраны Хикару и Тамамори, Сенга, Мията - четыре кохая. Конечно, так как я стал самым старшим из актеров-джоннисов, ощущения, наверное, немного другие. До сих пор я объединялся с людьми, опытными в «DREAM BOYS», и семпаями. И например, когда это был (Шибутани) Субару-кун из Канджани Эйто, то передав ему лишь общее направление действия, его часть мелодии доверялась ему на 100%, но в этот раз нужно суметь проявить отличительные особенности каждого в сценарии, и если расписать его более подробно, то я думаю, что, наверное, получится выразить эти особенности лучше.
То же и с пирамидой вокруг Казуи, которого я исполняю: пока шел кастинг кохаев, подумали о том, чтобы от сложившейся за несколько лет системы из трех человек, вернуться к исходной точке, и, пожалуй, немного увеличить число действующих лиц. Мы все уже дебютировали, но мне хотелось бы собрать то в хорошем смысле чувство свободного общения, которое было во время, когда мы были джуниорами, и в любом случае, мне бы хотелось, чтобы они действовали беззаботно.
Хотя мы и давно знакомы, но так как мы дебютировали по отдельности, ежегодно в наших расписаниях совсем мало общей работы, и то, что сейчас мы снова будем работать вместе, вызывает глубокие чувства. Я совершенно не замечаю собственного взросления, но по отношению к кохаям я непроизвольно думаю: «Аа… все уже стали взрослыми..». В особенности, Хикару, который запомнился как ученик младшей и средней школы, но когда я подумал, что он сейчас живет жизнью, похожей на мою, когда мне было 20, 21 – это стало шоком. Правда, я здесь не говорю, каким именно образом я проводил время. (смеется) И в этом смысле тоже, за прошедшие годы они, похоже, выросли, и мне это очень интересно.
Относительно меня, тут есть много ситуаций, когда можно исследовать возможности, например, в прошлый раз я впервые смог исполнить сложный трюк с верчением на тарзанке* и узнать, как во время полета к пространству над зрительным залом все вокруг начинает сливаться. Конечно, думаю, также будет и добавлено несколько новых песен, но важнее сказать, что те вещи, которые я раньше делал в «DREAM BOYS», должны эволюционировать, и, предъявляя новые образы, объединяя их один за другим, я собираюсь без ограничений показать это. В этот раз это стало моей единственной внутренней темой. И даже для людей, которые смогут прийти несколько раз, в этом году спектакль станет, наверное, более чем когда либо, вызывающим удивление и испуг. Я с удовольствием предвкушаю реакцию.
**

=====
Примечания.
* Я не знаю, как правильно назвать то, что делал Каме на прошлых Дримах, по-русски (банши? банджи?). Японцы придумали этому трюку дополнительное длинное название (заимствованное у китайцев). Описать это тоже проблематично.

видео

Но на видео это смотрится как-то довольно приглаженно, можно забыть, что там вообще-то высоко, и плохо видно, что там жуткое напряжение, а на самом деле за него безумно страшно. >_<

**В этой статье есть еще подпункты про постер и про сам вот этот трюк. К сожалению, текст в них нечитабелен. Пересказ того, что я разобрала (но так как некоторые слова я разобрать совсем не могу, может быть, что все не так ):
1) Постер должен быть в роковом стиле, Каме очень интересно, что же получится, сценарий еще пишется, и хочется сделать спектакль, который будет переполнен молодостью.
2) В прошлом году этот трюк, изучение которого обычно занимает 4 месяца, Каме изучил за 20 дней. Он комментирует, что среди всех полетов, которые он когда-либо совершал, здесь наибольшая возможность ошибиться, и это страшно. Каждый день после работы он приходит, чтобы потренироваться один-два часа.


=================
Перевод с японского.
При перепосте - кредит на меня (giledelear).


P.S. Медведь будет следующим. Надеюсь, он написан более простым слогом. Хотя темы похожи, и там явно подробнее. =)

P.P.S. Хочу телепорт...

@темы: мои переводы, интервью