Картинка
Каменаши Казуя
Побуждающие товарищи
То, что они стали взрослыми - загадочно (смеется). Но в любом случае, я хочу, чтобы они действовали свободно!
читать дальшеДо первого выступления в спектакле, в котором он играет главную роль, осталось немногим больше месяца. И сейчас, продолжающий подготовку Каменаши Казуя-кун появляется на сцене!
Жаждущее новых «побуждающих стимулов», изменившее основной состав актеров и выдвинувшее на главные роли кохаев обновленное произведение.
Говоря: «Хочется немного вернуться к представлению, переполненному молодостью», каково же видение «Дримов» этого года?
Выбор нового состава актеров, желая «побуждающих стимулов»!
До первого спектакля «DREAM BOYS» осталось немногим больше месяца. Как проходит подготовка? (сбор материала для интервью проходил в последнюю декаду июля)
«Сейчас еще тот этап, на котором, если это реплики сценария, то проводится подтверждение плавного течения разговора, то есть, приводится в порядок все то, что было сделано раньше. Большая часть основного костяка произведения, например, послание, вложенное в него, останется неизменным, но так как изменился характер отношений между выходящими на сцену действующими лицами, и часть актерского состава стала моложе, требуются перемены. К тому же, и в некоторых моментах моей роли, например таком, как «секция Цирка», нужно сосредоточенно заниматься теми частями, которые возможно сделать лучше».
В этот раз все остальные ключевые актеры (Тамамори Юта, Яотоме Хикару, Сенга Кенто, Тошия Мията), оказались кохаями.
«На самом деле, сначала, хотя и говорилось, что хочется «побуждающих стимулов», в составленный список мы получили возможность включить совершенно разных людей, и семпаев и кохаев. Но исследуя возможности для рождения чего-то интересного, взяв этот список за основу, я решил поговорить с Джонни-саном. «Так как это кохаи, давай количественно увеличим состав главных актеров», «Введем в спектакль больше юниоров», способ презентации большим коллективом......это можно назвать складыванием вместе остей колоса.* И если сделать так, это будет очень хорошо».
Вы стали самым старшим среди исполнителей-джоннисов, но осознаете ли Вы это?
«Мммм, то, что теперь это только кохаи, вызывает осознание, что теперь нужно чутко протягивать руку помощи и тщательно присматривать даже за незначительными мелочами. Так как до сих пор, актеры, также принимавшие участие в спектакле, либо уже выступали в «DREAM BOYS» раньше, либо были семпаями. Если это был (Шибутани) Субару-кун, то лишь создав крупный костяк произведения, передав его Субару-куну, музыкальная часть полностью доверялась ему. В этот раз же, мне хочется более подробно передавать все, вплоть до направления движения. Но так как я уважаю точку зрения каждого и хочу поддерживать их надежды, то конечно, будут созданы части, которые будут им полностью доверены. В любом случае, мне хочется получить такой результат, где бы они действовали свободно».
На пресс-конференции, посвященной спектаклю, Вы сказали: «Я больше думаю и о развитии пространства спектакля», что насчет этого?
«Мне уже исполнилось 26 лет, но во мне зародилось желание вернуться к мюзиклу, переполняющемуся молодостью. Это я могу сказать с уверенностью, но к тому же, мне кажется, что будет очень интересно использовать лучшие качества джоннисов, например, свежесть юниоров и эту пору шумного веселья. Поэтому я также думаю о том, как использовать юниоров. Мне хочется показать в этом пространстве то время, когда я сам приходил в качестве юниора. Я думаю, хорошо было бы суметь показать чувства юниора перед дебютом, и тот момент, когда во время выступления, объединившись с другими неопытными молодыми людьми, в момент дебюта и сияния, ребенок становится взрослым».
Я хочу увидеть то, что сделало их взрослыми.
Движутся ли вперед предварительные обсуждения с остальным актерским составом?
«Еще нет. (горькая усмешка) Так как все мы очень заняты, то честно говоря, я даже не уверен, будет ли у нас хотя бы десять дней для репетиций. Поэтому мы будем делать это очень интенсивно и в сжатые сроки. Я собираюсь, обращая пристальное внимание на контакты с каждым, на ранних этапах суметь объединить мнения каждого и сделать так, чтобы они притерлись друг к другу. Ведь мы вполне можем собираться (для совещаний) и после того, как работа заканчивается, глубокой ночью. Ведь это также следствие становления взрослым. Ведь, например, сколько лет сейчас Тамамори?»
Двадцать один.
«Двадцать один...... И Хикару столько же, но так как я знаю их с малых лет, я почувствовал, что они уже стали совершеннолетними** лишь в тот момент, когда мы начали вместе работать. Это очень глубокое чувство. Вот, например, Хикару. Так как в моей памяти глубоко запечатлелся его образ ученика младшей школы, то, что он стал взрослым – как-то загадочно. Если совместить это с воспоминаниями того времени, когда мне самому было двадцать – это шок......! Хочется сказать «Неужели Хикару делает такое, или даже такое?! Правда, что именно «такое» я делал, я не скажу. (смеется)»
(смеется) Да, все уже стали взрослыми. И постер также крутой, и также вызывает чувство «взрослости».
«Да, ведь все стали крутыми красавчиками. И поэтому тоже мне хочется увидеть этот рост, то, что сделало их взрослыми».
Так как с каждым разом содержание спектакля совершенствуется, мне кажется, что ожидания постоянных фанатов также возрастают. Что насчет давления, сопутствующего этому?
«На этапе обсуждения, подумав: «если так сделать, то это будет круто», я сам выступаю с предложениями. В конце концов, попробовав это сделать, я же и мучаюсь. Но я же и тот, кто делает все, чтобы стать способным воплотить идею, пришедшую на ум. Конечно, существует давление, смогу ли я привнести те образы, которые возникли в моей голове, но так как я думаю, что раз я сам это предложил, то смогу, получается так, что я обязательно должен это сделать. Ведь совсем невозможные меня вещи, даже явившись в качестве ментальных образов, не вдохновляют на их исполнение. Мне не может внезапно прийти в голову, например, долго вращаться вокруг перекладины или делать то, что делают участники олимпийской сборной.(смеется) Я хочу жить, делая то, что возможно, до тех пределов, которые уже «на грани»».
В прошлом году, изученный у китайской акробатической труппы трюк «банджи»*** действительно ошеломлял! Это не было страшно?
«Конечно, это было страшно! Это было мучение. (горькая усмешка) Так как среди всех полетов, которые я совершал до этого, здесь самая высокая возможность ошибиться, то весь тот промежуток времени банджи постоянно были центром моего существования. И то, что в этом году этот трюк снова повторится.... ужасно страшно. Как: «смогу ли я это сделать?». Всегда перед началом «DREAM BOYS» мы совещается, просматривая записи прошлых лет, но у меня возникает такое чувство: «неужели я делал это?». И хотя пока идет подготовка, все мои чувства обостряются...... я не хочу сейчас об этом думать. Так как то, что я делаю в этом спектакле, крайне экстравагантно. (смеется)»
Но Вы чему-нибудь новому опять бросаете вызов?
«Конечно. Но это не только банджи или полеты; нужно создавать нечто новое, возникающее в сознании, и объединив все то, что я делал раньше, делать как будто ремейк, и так как это сегодняшний я, показать максимальные вещи, приходящие на ум, которые я могу сделать; мне хочется в этом году воплотить эти идеи».
Чтобы не разочаровать самого себя, изо всех сил делать то, что можешь.
Параллельно с подготовкой к этому спектаклю также идут съемки фильма «Человек-монстр Бем», не так ли. Тем не менее, даже в условиях отсутствия времени, подготовка к спектаклю движется вперед. Что именно, какая мотивирующая сила приводит Вас в движение?
«Что же это..... Наверное, то, что есть окружающая среда, которая постоянно чего-то от меня требует, и я очень этому благодарен. В моем случае, если это мое собственное намерение, что-то, что только я сам хочу делать – я не смогу двигаться. Сейчас, это не то, что «я сам хочу делать», а то, что я ловлю из кружащих вокруг предназначенных мне ожиданий «Я хочу, чтобы он это сделал». И если это нельзя сделать с другим распределением времени, я сам принимаю взвешенное решение, что хочу получить возможность сделать эту работу. И затем, если работа уже началась, я не могу ее не делать. Так как я не хочу разочаровать сам себя, я могу только стараться изо всех сил».
В существующем положении, случаев, когда от Вас чего-то желают, действительно много. Каков «Образ Каменаши Казуи, которым я в идеале пытаюсь стать»?
«Не имеющий возможности слишком много думать. (смеется) Но наверное, мне хочется двигаться под влиянием чувств. Держать в сознании неизменное ощущение свежести по отношению к работе. Так как я человек, то если честно, у меня тоже бывает так, что проснувшись утром, совершенно сонный: «я не хочу никуда идти~». Но приходя на место работы, я безо всяких усилий превозмогаю такие вещи. В этот раз я также хочу создать такое место работы, вернее, должен создать».
=====
Примечания:
*имеется в виду притча о том, что колоски по одному легко сломить, но если связать их в сноп, то переломить их не получится.
** В оригинале - стали старше 20 лет, но суть-то не в этом. :Ь
*** см. видео в предыдущем интервью :Ь
=================
Перевод с японского.
При перепосте - кредит на меня (giledelear).
Просьба при репосте текста сохранять общее оформление, выделение шрифтами и примечания.
P.S. Вообще еще есть страничка с посланиями всем четверым кохаям, номне лень ее переводить, хотя там и мало она не очень содержательная.
P.P.S. chujaia,
P.P.P.S. Здесь столько, столько моего любимого пейринга!
Мне очень понравилось читать это интервью, да. 
Каменаши Казуя
Побуждающие товарищи
То, что они стали взрослыми - загадочно (смеется). Но в любом случае, я хочу, чтобы они действовали свободно!
читать дальшеДо первого выступления в спектакле, в котором он играет главную роль, осталось немногим больше месяца. И сейчас, продолжающий подготовку Каменаши Казуя-кун появляется на сцене!
Жаждущее новых «побуждающих стимулов», изменившее основной состав актеров и выдвинувшее на главные роли кохаев обновленное произведение.
Говоря: «Хочется немного вернуться к представлению, переполненному молодостью», каково же видение «Дримов» этого года?
Выбор нового состава актеров, желая «побуждающих стимулов»!
До первого спектакля «DREAM BOYS» осталось немногим больше месяца. Как проходит подготовка? (сбор материала для интервью проходил в последнюю декаду июля)
«Сейчас еще тот этап, на котором, если это реплики сценария, то проводится подтверждение плавного течения разговора, то есть, приводится в порядок все то, что было сделано раньше. Большая часть основного костяка произведения, например, послание, вложенное в него, останется неизменным, но так как изменился характер отношений между выходящими на сцену действующими лицами, и часть актерского состава стала моложе, требуются перемены. К тому же, и в некоторых моментах моей роли, например таком, как «секция Цирка», нужно сосредоточенно заниматься теми частями, которые возможно сделать лучше».
В этот раз все остальные ключевые актеры (Тамамори Юта, Яотоме Хикару, Сенга Кенто, Тошия Мията), оказались кохаями.
«На самом деле, сначала, хотя и говорилось, что хочется «побуждающих стимулов», в составленный список мы получили возможность включить совершенно разных людей, и семпаев и кохаев. Но исследуя возможности для рождения чего-то интересного, взяв этот список за основу, я решил поговорить с Джонни-саном. «Так как это кохаи, давай количественно увеличим состав главных актеров», «Введем в спектакль больше юниоров», способ презентации большим коллективом......это можно назвать складыванием вместе остей колоса.* И если сделать так, это будет очень хорошо».
Вы стали самым старшим среди исполнителей-джоннисов, но осознаете ли Вы это?
«Мммм, то, что теперь это только кохаи, вызывает осознание, что теперь нужно чутко протягивать руку помощи и тщательно присматривать даже за незначительными мелочами. Так как до сих пор, актеры, также принимавшие участие в спектакле, либо уже выступали в «DREAM BOYS» раньше, либо были семпаями. Если это был (Шибутани) Субару-кун, то лишь создав крупный костяк произведения, передав его Субару-куну, музыкальная часть полностью доверялась ему. В этот раз же, мне хочется более подробно передавать все, вплоть до направления движения. Но так как я уважаю точку зрения каждого и хочу поддерживать их надежды, то конечно, будут созданы части, которые будут им полностью доверены. В любом случае, мне хочется получить такой результат, где бы они действовали свободно».
На пресс-конференции, посвященной спектаклю, Вы сказали: «Я больше думаю и о развитии пространства спектакля», что насчет этого?
«Мне уже исполнилось 26 лет, но во мне зародилось желание вернуться к мюзиклу, переполняющемуся молодостью. Это я могу сказать с уверенностью, но к тому же, мне кажется, что будет очень интересно использовать лучшие качества джоннисов, например, свежесть юниоров и эту пору шумного веселья. Поэтому я также думаю о том, как использовать юниоров. Мне хочется показать в этом пространстве то время, когда я сам приходил в качестве юниора. Я думаю, хорошо было бы суметь показать чувства юниора перед дебютом, и тот момент, когда во время выступления, объединившись с другими неопытными молодыми людьми, в момент дебюта и сияния, ребенок становится взрослым».
Я хочу увидеть то, что сделало их взрослыми.
Движутся ли вперед предварительные обсуждения с остальным актерским составом?
«Еще нет. (горькая усмешка) Так как все мы очень заняты, то честно говоря, я даже не уверен, будет ли у нас хотя бы десять дней для репетиций. Поэтому мы будем делать это очень интенсивно и в сжатые сроки. Я собираюсь, обращая пристальное внимание на контакты с каждым, на ранних этапах суметь объединить мнения каждого и сделать так, чтобы они притерлись друг к другу. Ведь мы вполне можем собираться (для совещаний) и после того, как работа заканчивается, глубокой ночью. Ведь это также следствие становления взрослым. Ведь, например, сколько лет сейчас Тамамори?»
Двадцать один.
«Двадцать один...... И Хикару столько же, но так как я знаю их с малых лет, я почувствовал, что они уже стали совершеннолетними** лишь в тот момент, когда мы начали вместе работать. Это очень глубокое чувство. Вот, например, Хикару. Так как в моей памяти глубоко запечатлелся его образ ученика младшей школы, то, что он стал взрослым – как-то загадочно. Если совместить это с воспоминаниями того времени, когда мне самому было двадцать – это шок......! Хочется сказать «Неужели Хикару делает такое, или даже такое?! Правда, что именно «такое» я делал, я не скажу. (смеется)»
(смеется) Да, все уже стали взрослыми. И постер также крутой, и также вызывает чувство «взрослости».
«Да, ведь все стали крутыми красавчиками. И поэтому тоже мне хочется увидеть этот рост, то, что сделало их взрослыми».
Так как с каждым разом содержание спектакля совершенствуется, мне кажется, что ожидания постоянных фанатов также возрастают. Что насчет давления, сопутствующего этому?
«На этапе обсуждения, подумав: «если так сделать, то это будет круто», я сам выступаю с предложениями. В конце концов, попробовав это сделать, я же и мучаюсь. Но я же и тот, кто делает все, чтобы стать способным воплотить идею, пришедшую на ум. Конечно, существует давление, смогу ли я привнести те образы, которые возникли в моей голове, но так как я думаю, что раз я сам это предложил, то смогу, получается так, что я обязательно должен это сделать. Ведь совсем невозможные меня вещи, даже явившись в качестве ментальных образов, не вдохновляют на их исполнение. Мне не может внезапно прийти в голову, например, долго вращаться вокруг перекладины или делать то, что делают участники олимпийской сборной.(смеется) Я хочу жить, делая то, что возможно, до тех пределов, которые уже «на грани»».
В прошлом году, изученный у китайской акробатической труппы трюк «банджи»*** действительно ошеломлял! Это не было страшно?
«Конечно, это было страшно! Это было мучение. (горькая усмешка) Так как среди всех полетов, которые я совершал до этого, здесь самая высокая возможность ошибиться, то весь тот промежуток времени банджи постоянно были центром моего существования. И то, что в этом году этот трюк снова повторится.... ужасно страшно. Как: «смогу ли я это сделать?». Всегда перед началом «DREAM BOYS» мы совещается, просматривая записи прошлых лет, но у меня возникает такое чувство: «неужели я делал это?». И хотя пока идет подготовка, все мои чувства обостряются...... я не хочу сейчас об этом думать. Так как то, что я делаю в этом спектакле, крайне экстравагантно. (смеется)»
Но Вы чему-нибудь новому опять бросаете вызов?
«Конечно. Но это не только банджи или полеты; нужно создавать нечто новое, возникающее в сознании, и объединив все то, что я делал раньше, делать как будто ремейк, и так как это сегодняшний я, показать максимальные вещи, приходящие на ум, которые я могу сделать; мне хочется в этом году воплотить эти идеи».
Чтобы не разочаровать самого себя, изо всех сил делать то, что можешь.
Параллельно с подготовкой к этому спектаклю также идут съемки фильма «Человек-монстр Бем», не так ли. Тем не менее, даже в условиях отсутствия времени, подготовка к спектаклю движется вперед. Что именно, какая мотивирующая сила приводит Вас в движение?
«Что же это..... Наверное, то, что есть окружающая среда, которая постоянно чего-то от меня требует, и я очень этому благодарен. В моем случае, если это мое собственное намерение, что-то, что только я сам хочу делать – я не смогу двигаться. Сейчас, это не то, что «я сам хочу делать», а то, что я ловлю из кружащих вокруг предназначенных мне ожиданий «Я хочу, чтобы он это сделал». И если это нельзя сделать с другим распределением времени, я сам принимаю взвешенное решение, что хочу получить возможность сделать эту работу. И затем, если работа уже началась, я не могу ее не делать. Так как я не хочу разочаровать сам себя, я могу только стараться изо всех сил».
В существующем положении, случаев, когда от Вас чего-то желают, действительно много. Каков «Образ Каменаши Казуи, которым я в идеале пытаюсь стать»?
«Не имеющий возможности слишком много думать. (смеется) Но наверное, мне хочется двигаться под влиянием чувств. Держать в сознании неизменное ощущение свежести по отношению к работе. Так как я человек, то если честно, у меня тоже бывает так, что проснувшись утром, совершенно сонный: «я не хочу никуда идти~». Но приходя на место работы, я безо всяких усилий превозмогаю такие вещи. В этот раз я также хочу создать такое место работы, вернее, должен создать».
=====
Примечания:
*имеется в виду притча о том, что колоски по одному легко сломить, но если связать их в сноп, то переломить их не получится.
** В оригинале - стали старше 20 лет, но суть-то не в этом. :Ь
*** см. видео в предыдущем интервью :Ь
=================
Перевод с японского.
При перепосте - кредит на меня (giledelear).
Просьба при репосте текста сохранять общее оформление, выделение шрифтами и примечания.
P.S. Вообще еще есть страничка с посланиями всем четверым кохаям, но
P.P.S. chujaia,
P.P.P.S. Здесь столько, столько моего любимого пейринга!
Мне очень понравилось читать это интервью, да. @темы: мои переводы, интервью
-
-
19.08.2012 в 23:56Ох, оставил бы он цирк (тем более китайский) профессионалам, которые с детства в нем выросли.
во мне зародилось желание вернуться к мюзиклу, переполняющемуся молодостью. Это я могу сказать с уверенностью, но к тому же, мне кажется, что будет очень интересно использовать лучшие качества джоннисов, например, свежесть юниоров и эту пору шумного веселья.
Вот-вот, пусть это будет музыкальное, а не цирковое представление, хоть бы и с джонисовской акробатикой и полетами на тросах))
когда я сам приходил в качестве юниора
Как раз смотрела DBS 2004 года с Такки и шустрыми каттунятами. А еще SHOK с Коичи, где у ребят такие сияющие лица, хотя гоняли их там знатно.
взяв этот список за основу, я решил поговорить с Джонни-саном
В результате состав 2012 кардинально отличается от юбилейного для театра 2011 года
-
-
20.08.2012 в 00:58Удачи Каме.
Спасибо за перевод!
-
-
20.08.2012 в 03:54Если совместить это с воспоминаниями того времени, когда мне самому было двадцать – это шок......! Хочется сказать «Неужели Хикару делает такое, или даже такое?! Правда, что именно «такое» я делал, я не скажу. (смеется)»
И что ж это вы "такое, или даже такое" делали в свои двадцать лет, Каменаши-сан? Начали говорить, так и говорили бы))
Поманил, заразка, и бросил))
Giledelear, спасибо за перевод!
-
-
20.08.2012 в 04:12А эти десять дней меня совсем убили. Они, конечно, профессионалы, и в Дримах, конечно, дофига импровизации, но
Но вообще интервью очень... мотивирующее.
chujaia, В результате состав 2012 кардинально отличается от юбилейного для театра 2011 года
Зато текущий состав дает возможность спокойно сидеть дома. =) Ну, конечно, не очень спокойно, но все же.
Elianne,
-
-
20.08.2012 в 10:07-
-
20.08.2012 в 17:17-
-
20.08.2012 в 17:18Спасибо за перевод!
-
-
21.08.2012 в 05:55