Potato 2012.12 Journey KAT-TUN Kame part

[Giledelear]

Предупреждение!
Это не совсем перевод. Это вольный перевод. Можно даже считать пересказом.
По этой же причине текст не бечен, и бечен вряд ли будет.
И вообще я не собиралась это переводить, даже в планах не было.
Но вдруг кому интересно почитать. ^^

читать Potato 2012.12 Journey KAT-TUN Kame part

Journey KAT-TUN

Kazuya Kamenashi

Q1. Путешествия, которые были до этого, и путешествия, которые еще впереди.
A1. Я почти не совершаю частных поездок, но каждая из них остается в воспоминаниях. Когда это отлично от работы, все нужно решать самостоятельно, идешь ли ты куда-то или нет, например. Но я, наверное, почти не занимаюсь предварительной подготовкой. Если это поездка внутри страны, то можно просто пойти в аэропорт и сесть на рейс, который скоро отправится. Так как это быстрее всего, можно сесть на него и «поехали!», например. Доверить себя течению; когда проголодаешься, попробовать зайти вот в этот магазин или ресторан; когда захочется спать, остановиться на ночлег где-то рядом. Даже с такими чувствами, до сих пор ни разу не было так, чтобы это вызвало проблемы. Чем поездка с намеченной целью и планом, лучше та, когда интуитивно, спонтанно куда-то едешь; от этого возникает ощущение настоящего путешествия.

Q2. Вид, который остался в глубине души.
A1. Это вид на места посетителей со сцены Токио Дома. То, что собралось такое огромное количество людей, мерцание их фонариков, это действительно прекрасно. Если оглянуться на детство, то это вид машины, которую вел мой отец и в которой я ехал. Возможно, потому, что я был ребенком, пространство внутри машины ощущалось действительно огромным.

Q3. Если сравнить жизнь с путешествием, в какой его точке Вы сейчас находитесь?
A3. Я не знаю, ведь это течение, где ни место назначения, ни что-либо другое не решено. Я хочу радоваться тому, что я способен сделать в каждый момент. И даже если случается нечто, называемое «происшествием» или «кризисом», то хладнокровно смотря на обстоятельства, я решаю, как с этим можно справиться. Если то, что я хочу сделать, не получается сделать хорошо, то в этот момент лучше поискать другой источник радости или другую цель. Так как я ничего не жду от будущего, мои ожидания не могут быть обмануты. Не заявляя: «Должно быть именно так!», доверить себя течению и собственной чувствительности, и результат, который я встречаю на этом пути – сегодняшний Каменаши Казуя.

Q4.Расскажите о текущих обстоятельствах.
Закончился месяц, когда все мысли были полностью отданы спектаклю, и со следующего дня после завершения я занимаюсь совершенно иными делами, идущими одно за другим. Проработав до поздней ночи, на следующий день, занимаясь первым, что я делаю утром – любительским бейсболом, я думаю «Похоже, у меня хорошее настроение и много энергии». (смеется) В этом месяце (интервью проходило в первую декаду октября), так как, судя по всему, у меня появится возможность взять отпуск, я хочу съездить куда-нибудь в путешествие. Ведь даже в то время, когда я очень занят, мне нравится свободно что-нибудь покупать или ходить поесть. Но если не работаешь, то как-то неловко тратить деньги. (смеется) Когда же ты занят, можно по-настоящему наслаждаться путешествиями и покупками, ощущая это как награду.

=================
Вольный перевод с японского: Giledelear

При репосте этой записи просьба проставить в качестве кредита линк на нее (giledelear.diary.ru/p182305155.htm). Может быть, когда-нибудь, этот текст все-таки будет доработан.

@темы: мои переводы, интервью

Comments

[chujaia]

Giledelear,

Можно даже считать пересказом.

Но вдруг кому интересно почитать.

Спасибо, что откликнулась на просьбу! Интересно, не то слово!
Есть еще одна страничка, точнее абзац, который заинтриговал

[Honest Fox]

Giledelear, большое спасибо! Конечно, интересно почитать.
Откуда бы я еще узнала, что Каменаши-сан все-таки берет отпуски

[somewhere_there]

Еще как интересно почитать! Спасибо огромное!
Гм... *задумалась* таки удалось ему куда-нибудь съездить или нет? Если удалось - не похоже, что надолго, все Гоуинги и Хэнг Ауты исправно выходили по расписанию, когда-то там по ходу их запалили за съемками Даме, а всю вторую половину месяца шли драматик геймы. Опять пролетел черепах мимо отпуска, как вам кажется? Или ему уже и два-три дня - отпуск?

[Гость]

Или ему уже и два-три дня - отпуск?

были слухи на твиттере, абсолютно ничем не подтвержденные, что в октябре Каме якобы видели в париже

[Honest Fox]

Гость, я тоже об этом вспомнила сразу.
somewhere_there, вроде был там перерывчик с программами дня три или четыре. Может для него действительно уже и это отпуск.

[LotRAM]

Очень интересно! У Каме отпуск -это перерыв несколько дней, бедный.
Спасибо за перевод!

[Ryu_23]

так быстро) спасибо большое!!!

[somewhere_there]

Гость, Honest Fox, да, я тоже об этом слухе подумала. Но с точки зрения логистики... Полсуток лету туда и полсуток обратно ради трех дней там? Это должно очень-очень хотеться оторваться от своей обычной жизни, нэ?

[Honest Fox]

somewhere_there, абсолютно согласна с тобой. Поэтому и воспринимаю не больше чем слух.

[Daria Kim]

спасибо)

утащить можно как и предыдущие интервью?

[KseniyaYazeva]

были слухи на твиттере, абсолютно ничем не подтвержденные, что в октябре Каме якобы видели в париже

- ну и фотка там гуляла, а ещё там крупными буквами было написано, что это старое фото
в общем врятли ему удалось вырваться так далеко
Giledelear, огромное спасибо за перевод

[Giledelear]

Текст немного исправлен, спасибо  chujaia

[Giledelear]

LotRAM,

У Каме отпуск -это перерыв несколько дней

Это вообще типично для Японии...

Ryu_23,

так быстро)

Потому что очень халявно переводилось. Но в целом, мне нравится такой подход к процессу. Может, результат и не очень, но зато меня он вполне устраивает по соотношению время-результат...

Daria Tanaka, можно, я же внизу пишу условия. То есть, по хорошему, не надо, но репосты открытых записей я принципиально не запрещаю, а значит можно, но с линком на запись...

[Daria Kim]

Giledelear, спасибо)

[Ryu_23]

Giledelear,

зато меня он вполне устраивает по соотношению время-результат

нас тоже вполне устраивает

[Forbidden_fruit]

Giledelear, спасибочки за перевод
сонц, я вот что хотела спросить, мне ждать Китаяму, или уже не стоит?

[Giledelear]

Forbidden_fruit, Китаямы у меня переведено две страницы из пяти... Но когда я вернусь к этому переводу - не знаю. Тут Синема-Синема с Каме вышла... =)
Но Китаяму я тоже хочу доперевести

Давай я для тебя создам запись, чуть-чуть побетим, и выложим эту первую часть, например? ) Только я до понедельника не особо имею окон в расписании...

[Giledelear]

Forbidden_fruit, собственно, создала: giledelear.diary.ru/p182367564.htm

[Forbidden_fruit]

Giledelear, не не. я тебя не подгоняю ни в коем рази =))
мне просто интересно не забросила ли ты эту затею, а то вон тебя всякие синема-синема могут легко увести xD
но если работа движется, то все отлично... а там уж решай сама, все сразу выкладывать, или по частям

[Giledelear]

Forbidden_fruit, не движется, факт. Ни над чем не движется, если честно. ))) Но как только у меня появляется свободное время, что-то начинает двигаться. А теперь вон еще и вольный перевод пошел в дело )))

[KseniyaYazeva]

глядите-ка, а слух то подтвердился - Каме реально был в Париже
Каменаш, ды вы сумасшедший! столько лететь ради пары дней нее, мне такого не понять...

[chujaia]

KseniyaYazeva, это он в сегодня в hang out'е озвучил?

[KseniyaYazeva]

chujaia, да, пост isi
ещё запись девушки, которая его встретила, переведёна с французского

[chujaia]

KseniyaYazeva, с iside сложно, там ограничен доступ))
На аддиктах, надеюсь, этот выпуск переведут

[KseniyaYazeva]

chujaia, ну собственно вот, что она написала:
"Ah Kame admitted he went to Paris last month, and he was recognized by some French people XD #hangout"
я тоже надеюсь, что будет полный перевод

[chujaia]

KseniyaYazeva, у меня было три варианта hang out'а разной продолжительности, поэтому точно не скажу на какой минуте Каме произносил похожее на "бонжур", Париж и как если бы к нему обращались "Каменаши-сан"

И на вейбо, давая ссылки на hang out, пишут, что говорил о поездке в Париж в прошлом месяце, и что был узнан французкими женщинами

[KseniyaYazeva]

chujaia, я не слушаю hang out'ы (точнее слушаю ооооочень редко) японского-то не знаю
этот наверное как-нибудь послушаю

[chujaia]

 Lasskal перевела выпуск HANG OUT от 10.11.2012