Аукцион переводов

[Giledelear]

Я предчувствую у себя свободное время... =) И открываю сезон заявок. ^^

На ваш выбор два варианта.

Первый (очевидный): "Перевод с японского"
1) Вы запрашиваете перевод с японского любого текста, связанного с Каме или КАТ-ТУН и даете читабельные сканы. ^^ (лучше такого, что на английский перевести еще не успели)
2) Я его перевожу и выкладываю.
3) Profit!

Второй: "Письмо на Hang Out"
1) Вы пишете письмо для Каме.
2) Я его перевожу на японский, проверяю и перепроверяю, привлекая к этому процессу хороших людей.
3) Высылаем.
4) Profit!

Очень хочется, чтобы Каме все-таки прочитал хоть одно письмо из России. А то он все не читает и не читает

Сейчас существует аж пять вариантов писем, но один из них нам не доступен по объективной причине.
- Диалекты (разве что прямо на русском написать...)
- Комната советов Оре-Оре.
- Вонзившийся (прилипший) текст песни КАТ-ТУН.
- Мы связаны, не так ли.
- Каменаши Казуя.

Если вы читаете переводы Ханг Аута, то суть каждого отдельного варианта наверняка знаете.

К обоим предложениям предупреждение:
Я не волшебник, я только учусь. И потому перевод в моем исполнении - дело тонкое и медленное. Это надо учитывать.

Старт! ^^

P.S. Как выяснилось, я иногда некоторые переводы откладываю в уж совсем долгий ящик. Не зря выше подчеркнуто слово медленное.

Comments

[chujaia]

zlatvic, у тебя ведь есть Каме, с суровым взглядом и струящейся по лицу водой. Я не путаю?

[zlatvic]

chujaia,

этот?

Танунееееет... Может что-то более позитивное?

[ajja]

chujaia, гыыыыыыы, это у меня есть Каме с суровым взглядом и струящейся водой *шипит* давно мы драконами не летали! Мое! Мое! Моя Прелесссссссть!!!!! Мну ревниво!

[chujaia]

zlatvic, у Каме в последние год-другой, уже и третий пошел, такой взгляд, что это подходит душевному состоянию "Борись!"
ajja, ревнуешь к Каме?! Высокие, высокие чувства

[ajja]

chujaia, К своему Каме, Золотком нарисованному)))) Ну и крылышки размять))

[chujaia]

Giledelear, вот не знаю, что там тематически пишут Каме. Но мой глупый вариант.
У меня сейчас трудная (черная) полоса в жизни. Но когда я слушаю ваши, Каменаши-сан, песни и вспоминаю, чего вы достигли в своем таком молодом возрасте, мне тоже хочется приложить все усилия, преодолеть невзгоды и добиться успеха, и счастья. А вы, вы счастливы? (и рисунок приложить).
Очень глупо, но это секундный всплеск фантазии. Я не пишу письма вообще, в принципе. Только канцелярские по работе. Это чувствуется

[zlatvic]

ajja, я на битву рисуууууйу для двух команд. Мну умирнафигвесьполностью. И у меня последний Акаме нца+кинк не получиииился. Мну в расстройстве. Я ниумеюрисовать. *обиделся сам на себя и послал себя нафик

[zlatvic]

chujaia, мое письмо к Каме давно уже написано...

[chujaia]

ajja, художник, как только вынес свое творение на всеобщее обозрение, лишается его. Оно становится достоянием всех

[Giledelear]

ужас, захожу в дайри, а тут внезапно толпы. Оо Наверное, надо вынести все короткие переводы отдельными постами... если руки дойдут.

chujaia, zlatvic, приложить рисунок весьма проблематично, ибо там только текстовое окошко и я сильно не уверена, что при отправке оно сохраняет длину строк... Вот кнопки отправки: Hang Out

Кстати, на этой неделе тоже хотят писем в комнату советов. )

И еще раз напоминаю, что нифига тама не читают Я тут в учебных целях повадилась каждую неделю что-нибудь посылать, даже если лень, и пока увы =) Но чем больше писем, тем больше вероятность

[zlatvic]

Giledelear, а если ссылку на рисунок дать?

[Giledelear]

zlatvic, не знаю, я не пробовала... Хм, но вроде люди как-то умудряются туда присылать фотографии, если меня при прослушивании последней передачи не сглючило...

[zlatvic]

Giledelear, интересно, как?

[Elianne]

Giledelear, там же свадебное фото ему кто-то прислал, да? Я еще удивилась, вроде ж нельзя джоннисам фотки слать.

[Giledelear]

Elianne, ага-ага, я тоже удивилась. =)

zlatvic,

[Giledelear]

somewhere_there, перевод ревью на книгу. Не совсем литературный, ближе к подстрочнику


Индивидуальность, желающая одобрения, полностью растворяется.

Это шедевр.

В ресторане фаст-фуда «Я», взяв в руки мобильный телефон мужчины, бывшего по соседству, и под влиянием импульса притворившись владельцем телефона, совершает мошенничество, принуждая мать владельца телефона к банковскому переводу. Но так как эта мать находится под впечатлением, что «Я» - это в самом деле ее сын, постепенно «Я» становится «этим человеком». Это история про то, как этот феномен постепенно разрастается и число «Я» бесконечно увеличивается.

Место работы «Я» - магазин бытовой электроники, который называется «Мегатон». «Я» считал «Мегатон» местом, где он может быть сам собой, но поменявшись местами с другим собой, он замечает, что его рабочее окружение – всего лишь повторяющаяся бесконечная повседневность. Существование «Я» всегда было недостаточным, с возможностью в любой момент быть замененным «кем-то». К тому же, босс «Мегатона» - злобный и не склонный к пониманию человек. Внутри компании сильное взаимное давление сотрудников друг на друга, и тех, кто чем-то отличается, высмеивают, поддерживая шаткую кооперацию между собой.

Когда «Я» стало некомфортно в «Мегатоне», он начинает объединяться в содружество с множественными «Я». Назвав это место «Я-Гора», постепенно они делают его незаменимым местом, где они могут быть сами собой.

В «Я-Гора» все – «Я». Выступая с взаимозаменяемостью другой формы, нежели в повседневном мире. Тем не менее, здесь «Я» начинает охватывать чувство восторга, не испытанное в «Мегатоне».

«Я-Гора» - это компания, в которой нет конфликтов с другими людьми. Товарищи-Я – это объединенное духовно, прозрачно понимающее друг друга сообщество. В этом месте «Я» ощущает самодостаточность и наличие смысла в существовании. Так как «Я» состоит больше, чем из одной части, все «Я» обычно живут друг ради друга. И это живое ощущение поддерживает этого «Я».

Однако увеличение числа «Я» ускоряется и покрывает всю компанию целиком, внешняя часть «Я» исчезает, и совершенно все превращается в «Я». «Я» становится не более, чем частью отбросов общества «Мы», и особенное место «Я-Гора», место, где он мог быть сам собой, растворяется. Внутри всего, ставшего компанией «Я-Гора», «Я» , с нарушенным психическим равновесием, убегает в горы в окрестностях Токио. И мир, с которым он там встретился... Заключение разворачивается неожиданно.

Над этим описанием я лил слезы из глубины души.

Обобщая этот сильный посыл, свойства индивидуальности слабыми местами влияют на современное японское общество. При появлении множества взаимозаменяемых индивидуальностей сохранять идентичность становится трудно.

На самом ли деле есть необходимость мне быть самому собой? На самом ли деле я живу, получая одобрение от других людей?

Из-за этого беспокойства люди хотят быть связанными с другими людьми. Соединяя сердце с сердцем, мы хотим строить взаимно нужные, вместе создаваемые отношения. Но если зайти в этом слишком далеко, разница между своим и чужим станет незаметной. Собственная идентичность растворяется в толпе других людей, и все снова повторяется.

Это произведение, вплотную приближаясь к современному состоянию общества и вездесущей проблеме идентичности человека, является монументальной работой современной литературы.

Сейчас особенно, мне хочется, чтобы люди, которые, как кажется, раздавлены современностью, прочитали эту книгу.

Для людей, имеющих интерес к «опасному очарованию» фашизма и тоталитаризма это произведение обязательно к прочтению.

Здесь действительно существует Литература.

[somewhere_there]

Giledelear, и плевать, что не очень литературный, но это в принципе максимум чего мы где-то читали про книгу, поэтому очень интересно. И я действительно считаю, что это заслуживает отдельного поста, потому что здесь это заметят только те, кто комментил (таких правда, не так мало теперь)))) Большое спасибо, что даешь нам возможность понять, о чем написано в статьях, которые англоязычный фэндом то ли не нашел, то ли не счел нужным перевести!

[coloxa]

Giledelear, большое спасибо за эту аннотацию!! Представить как с этим справился Каме всё сложнее, но ждать, что же получится в итоге у Сатоши Мики всё интереснее ))

[chujaia]

Giledelear, а по-моему очень даже литературный перевод, учитывая, что пытаются пересказать очень непростое произведение. Помню, в детстве прочитала Кэндзабуро Оэ, мозги набекрень встали))

[chujaia]

Giledelear, когда статус "аукцион переводов временно закрыт" будет отменен, дашь знать?
Есть мальенький кусочек из интервью Каменаши в Yomiuri Family 2012.07.25

[chujaia]

Giledelear, и вопрос по отрывку уже снят, сорри

[Giledelear]

chujaia, угу, скажу Я знаю только, что в ближайшие пару дней максимум доведу до ума Фукуяму, и то если повезет со свободным временем.

[chujaia]

Должен выйти новый кино-журнал (2012.08.03 Japan Movie navi Vol.35) с интервью Каме об ORE-ORE. Пока хороших сканов нет, только инфа 亀梨和也 (俺俺)
www.tvnaviweb.jp/nihoneiga/eiga_yokoku.html
www.amazon.co.jp/dp/481915043X
но может все-таки скан текста появится. Вот Nihon Eiga Magazine Vol.27 (27/07 с Newest movie information & event report on Ore Ore) хорошего скана так и не увидела((

фото старые повторно, вот эти

[chujaia]

Каменаши в последнем HANG OUT вроде бы упомянул, что иностранка, снимавшаяся в их клипе "TO THE LIMIT", появится и в фильме Ore Ore.

[Giledelear]

chujaia, если сканы появятся - это будет интересно )))
Хы, а я при послушивании это прохлопала. =) Только не иностранка, а толстый дядька-охранник )))

[chujaia]

если сканы появятся - это будет интересно )))

Увы, пока только снимки и маленький кусочек текста



А текста в этом №35 Japan Movie navi 『日本映画navi vol.35』 много

[Giledelear]

chujaia, ух-ты, ух-ты ))) Да уж, если их посканят... и хорошо посканят, без расплывчатых полос... Было бы очень здорово
А то я страдаю-мучаюсь без чего-нибудь, что заставило бы само себя переводить. -_-

[Giledelear]

chujaia, мне эти кусочки сильно напоминают то, что я уже переводила о фильме. Комментарии их друг о друге точно практически один в один...

[chujaia]

Может и правда ничего нового о фильме, кроме нескольких кадров

Их-то и сканят.

[chujaia]

Каме-сканов из № 35 в нормальном качестве не нашла (все, что угодно, только не эти страницы).
А как насчет QLAP 2012-09?





остальные страницы www.mediafire.com/?9q3n9zcezisp4sc
источник all-about-kattun.blogspot.com.ar/2012/08/descar...