MAQUIA vol. 17. Состязание.

[Giledelear]

KAME CAMERA

Какой пейзаж в глубине сердца Каменаши Казуи отражается в его камере?


Не выигрывать во всех состязаниях – это нормально. Больше, чем состязаться с другими людьми, я хочу продолжать бросать вызовы самому себе.


Подпись под картинкой:
Важная миссия церемонии открытия сезона на первой игре MLB! Так как я ужасно нервничал, мяч сильно сбился с траектории (смеется). Бэттер Jemile Weeks из Athletics, несмотря на небольшой рост, имеет силу тела и разума, позволяющую соревноваться в MLB. Классный, не так ли.

Текст:
Во время учебы в младшей школе, я выиграл у одноклассника в кулачной драке, и он довез меня до дома на велосипеде (смеется). Его родители меня ругали, но я ведь выиграл. Разве это не естественно для мира мужчин? Примерно так я думал. Так как в доме Каменаши четыре ребенка, и все мальчики, драки – это обычное дело. Но так как мои старшие братья были сильными мачо, я постоянно проигрывал и становился мальчиком на побегушках (смеется). В то время я знал, что существуют «состязания без победы». Наверное, поэтому, зная, что нет необходимости выигрывать во всех состязаниях, я перестал участвовать в тех драках, где можно только выиграть (смеется).

Например, если появляется соперник в любви, я человек такого типа, который держится на расстоянии. Если же этот соперник – мой друг, то тем более недопустимо жадно провоцировать соревнование. И я думаю, это скорее не то, что называют добротой, а просто моя собственная эстетика. Вместо того чтобы безнадежно тянуть девушку, такое умонастроение примерно как – если она осознает, то будет здесь. Быть может, это нечестно (смеется).

И в работе, наверное, идеал - это не столько выдвигать свои желания на первое место, сколько, где бы то ни было, создавать атмосферу этого места.

Есть вещи, в которых я ужасно не люблю проигрывать. Например, в сауне ни за что не выйду раньше, чем тот, кто рядом! Я постоянно украдкой соревнуюсь в таких мелочах (смеется). И когда мне даруется возможность участвовать в тренировках профессионального бейсбольного клуба, я решил, обязательно справляться с таким же «меню», как и члены команды. Например, откачать пресс 320 раз – даже если умру – сделаю. Это была необходимая борьба и для того, чтобы показать отбирающим материал игрокам искренность. И я думаю, не важно ли именно то, что это не борьба с кем-то, а выигрыш в соревновании с самим собой.

Я не играю в азартные игры, но моя жизнь – азартная игра!

Рейтинги программ, продажи, рейтинги популярности и тому подобное... в этом мире много относительных показных соревнований. В то время, когда мне было около 20 лет, все это меня волновало, и я не мог успокоиться, балансируя между надеждой и страхом. В то время, когда рейтинг дорамы, в которой я исполнял главную роль, был низким, я думал: «Это моя вина. Я больше не выйду наружу», настолько падало мое настроение. Но и в хорошее время и в плохое, пробуя получать опыт, я постепенно перестал выставляться на передний план. И я начал думать, что настоящие состязания – это другое.

Конечно, «цифры» важны. Потому что если результаты плохие, то, отведя глаза, среди друзей зализывать раны, – я это ненавижу. Какие бы ни были результаты, так как я их аккуратно принимаю, я хочу двигаться вперед. Но настоящие состязания не в том. Имеет смысл то, что я сам, вместе с этим произведением, стаффом и актерами, с которыми мы играем вместе, думаю над тем, каким образом продолжать, как достичь роста. Даже когда цифры хорошие, если атмосфера на месте съемок плохая, нельзя сказать, что это победа. И наоборот, даже если цифры плохие, и при этом до самого конца, не сдаваясь, мы продолжаем делать произведение лучше, это обязательно будет нас связывать в будущем. Я считаю, что в будущем поражение, которое объединило, обязательно станет победой.

Мне кажется, что в моем случае жизнь сама по себе – азартная игра (смеется). Так как ничего еще не попробовав сделать и ничего не зная, я интуитивно врываюсь в области, которые мне интересны. Если я встречаю вещь, которая мне очень нравится, у меня есть принцип, что даже если это сверх моих возможностей, по-глупому дорого, я все равно попытаюсь купить это. Когда мне было 18 лет, была машина, на которой мне очень хотелось ездить. Но единственное, чего у меня было много – ничего, и я сильно мучился. И сказав Джонни-сану «Купить бы!», без колебаний занял деньги и сделал покупку. Хотя я был тогда еще новичком. Это было примерно во время «Продюсирования Нобуты» (смеется). Но так как потом азартной игрой стал бензин, я думал «Хочу стать человеком, соответствующим этой машине. Буду стараться в работе». И дальше, я думаю, что хочу жить, соревнуясь с самим собой, больше, чем с другими, и все равно жить с азартом.

Были такие моменты, когда необходимо было выставлять напоказ только «вещи, видимые глазу».
Но настоящее состязание не в этом.
Что изменилось во мне от такой встречи – в этом настоящее состязание.


Наблюдая за Каме.

День, когда делался выбор этого сюжета, был сразу после дня рождения Каменаши-куна. «Так как было много суматохи, в этом году я ничего особенного не делал. Просто провел время в одиночестве». От MAQUIA был подарок, украшенный суши декорированный торт! Правда, узнав, что это было доставлено прямо от мастера суши из Фукуоки: «Воображаю, каким ветром это смогло занести сюда, и это глубоко трогает». Пока ел пирог из суши, часто бормотал «неужели 26 лет?». «Вторая половина периода, когда тебе «двадцать...», наверное, и дальше это можно назвать ощущением выступления перед публикой (смеется)».


=================
Перевод с японского.
При перепосте - кредит на меня (giledelear) и vk.com/we_are_kattun

@темы: мои переводы, интервью

Comments

[chujaia]

Giledelear, во-первых, спасибо!
Во-вторых, какое-то противоречивое чувство осталось от рассуждений Каменаши. То он считает, что уже в состоянии принимать поражение от кого-то, главное - это победа над собой и что она дает. То он в сауне сидит пока не надорвет сердце или в прочих мелочах будет упираться, и возможно, переживать. Это смерть красна на миру, а не проигрыш, показанный по ТВ на немалую аудиторию.

[LotRAM]

Giledelear, спасибо за перевод! Каме весь создан из противоречий, но этим он интересен и хорош!

[somewhere_there]

Giledelear, спасибо за перевод!

chujaia,

какое-то противоречивое чувство осталось от рассуждений Каменаши

Какое противоречие? Не вижу никакого противоречия.
Я, например, интерпретирую это так: Каме ужасно не любит проигрывать (сам сказал))).
Поэтому везде, где результат зависит от него - будет переть до последнего, пока не сдохнет (в бане, в спорте, в том, чтобы сначала купить что-то дорогущее, а потом пахать как вол, чтобы расплатиться - кстати любопытно явление Джонни-сана опять, насколько однако активно он участвует в повседневной жизни мальчиков).
А в тех случаях, когда конечный результат от него не зависит - у нас наготове чудные демотиваторы домашней выпечки: "нет-нет, что вы, что вы, победа не главное! Соревновался? Кто соревновался? Я не соревновался, я в сторонке стоял. Рейтинги? Какие рейтинги?" Я прям даже умилился и растрогался - бедная черепашка, прям видно, как себя уговаривает.

Пока ел пирог из суши, часто бормотал «неужели 26 лет?». «Вторая половина периода, когда тебе «двадцать...»

Ох, да, все, стареем Каме-чан

[chujaia]

somewhere_there, вот примерно так же воспринимаю его ситуацию, но не его объяснения-рассуждения)) Поэтому и назвала это противоречивым, говорим-то мы так, а что-то не верится, что аналитично подходим к проигрышам и не поступаем эдак

отведя глаза, среди друзей зализывать раны

, хотя скорее волк в одиночку зализывает раны)))

[chujaia]

somewhere_there,

кстати любопытно явление Джонни-сана опять, насколько однако активно он участвует в повседневной жизни мальчиков

Это вообще отдельная песня. Мелкого Каме он пригласил куда-то там (поесть что-то?) и лично решил противоречие между бейсболом и репетициями. Старик такой гениальный, что увидел как этот мальчик принесет ему миллионы на блюдечке с голубой каемочкой?
Поразительно само внимание к этим в сущности детям, ведь Джонни-сан - это величина, эдакий Абрамович и Билл Гейтс в одном флаконе от японского шоу-бизнеса. И как минимум очень занятой человек.

[.рей]

спасибо за перевод!
я рада, что Каме больше не думает, что если, допустим, плохие рейтинги - то это только его вина

люблю, когда Каме начинает вспоминать свое детство, так мило))

Пока ел пирог из суши, часто бормотал «неужели 26 лет?». «Вторая половина периода, когда тебе «двадцать...»,

боже, Каме)

[Giledelear]

В переводе исправлена строчка про Джонни-сана. Не он сказал Каме, а Каме сказал ему.

[anro11]

Giledelear, большое спасибо за перевод! Каме учится не переживать из-за проигрышей, и все равно переживает.

[somewhere_there]

Giledelear, ага, спасибо, что сказала. Немножко понятнее стало - то есть Каме занял деньги по сути у любимого работодателя, так это надо понимать? кто из нас этого не делал, поднимите руки, пожалуйста

Но это все равно не отменяет того, что:
chujaia,

Поразительно само внимание к этим в сущности детям

Вот-вот, и этих же джуниоров там - судя по концертам, как муравьев в муравейнике.

[somewhere_there]

chujaia,

отведя глаза, среди друзей зализывать раны, хотя скорее волк в одиночку зализывает раны)))

А тебе ж и сказано, что "отведя глаза, среди друзей зализывать раны - я это ненавижу". Поэтому мы их зализываем в одиночку, придумывая себе красивые философии, в которые изо всех сил стараемся поверить, но получается пока не всегда верим, а потом эти же философии излагаем журналистам, благо демотиваторы формулировки всегда наготове. (Это я кстати, как минимум про две последние Макии, а не только про эту одну).

[chujaia]

somewhere_there:

Giledelear, ага, спасибо, что сказала. Немножко понятнее стало - то есть Каме занял деньги по сути у любимого работодателя, так это надо понимать? кто из нас этого не делал, поднимите руки, пожалуйста

Так стало еще круче. Только что дебютируюший пацан берет в долг на крутую тачку у человека широчайшей души))
Хотя там по никому не известным условиям контракта парни куплены на корню, терять им нечего, никто не даст потерять по своему хотению)). Разве что пинком под зад.

somewhere_there:

этих же джуниоров там - судя по концертам, как муравьев в муравейнике.

Да уж, когда смотрела один из кантдаунов, диву давалась, как немощный старик с ними со всеми справляется, пьяная орда из мелких драчунов и великовозрастных шкодников. Только кнут и пряник, кнут и пряник)))

[Giledelear]

somewhere_there, chujaia, мне кажется, что про зализывать раны все-таки смысл, что ненавидит зализывать раны, а не ненавидит это делать среди друзей. И вообще зачем он тогда это "среди друзей" приплел (это можно было бы еще перевести как "среди своих" или "в частном кругу")?

Соревновался? Кто соревновался? Я не соревновался, я в сторонке стоял.

У меня вообще непреходящий шок был чуть ли не с самого начала статьи до самого конца (благодаря этому шоку я ее и перевела, в общем-то). То мы всегда хотим выигрывать, а тут пошли такие откровения - типа я с детства умею проигрывать, и вообще соревнования они не для того.. надо так просто, себя проверить, что там выигрыш - суета сует... Да и в любви мы тоже подождем инсайта у другого человека. И дорамы - дорамы они ради того, чтобы потом работать с теми же людьми было приятнее. И вообще какое-то сплошное самообличение и отказ всю статью. Даже иногда хотелось думать, что тут сплошное uso uso kawauso Хотя не исключен вариант, что тут как раз Каме наоборот раскрылся хоть немножко. Или просто настроение плохое при написании было.
Или может, как с номером про мужественность было, следующий выпуск что-нибудь прояснит.

Комментарии от Макии вообще добили окончательно. Я долго пыталась выразиться помягче с этим бормотанием себе под нос, но не получилось.

somewhere_there,

излагаем журналистам

В Макию же он сам пишет вроде б.
Хотя журналисты как-то нездорово набросились на упоминание Джонни-сана. Я пока искала, как все-таки перевести эти их взаимоотношения и убившись о грамматику разбиралась в смысле, наткнулась на какое-то дикое количество статей, цитирующих эти фразы.

[Giledelear]

chujaia,

Так стало еще круче. Только что дебютируюший пацан берет в долг на крутую тачку у человека широчайшей души))

Ага. Приходишь так к директору фирмы, "Хочу вот купить, всего пары миллионов не хватает", а он тебе - да вот пожалуйста, беги скорее покупай.
Интернет мусолил что машинка-то была реально крутая и бабла стоила немеряно, ага. где нашла дискуссию - не помню, перевод вольный

[zlatvic]

Спасибо большое за перевод!

[somewhere_there]

chujaia,

как немощный старик с ними со всеми справляется, пьяная орда из мелких драчунов и великовозрастных шкодников. Только кнут и пряник, кнут и пряник)))

Giledelear,

У меня вообще непреходящий шок был чуть ли не с самого начала статьи до самого конца (благодаря этому шоку я ее и перевела, в общем-то).

Ох, как я понимаю. У меня такой же шок был про статью про айдольство (и развитие "событий"/умозаключений там практически такое же - "Я безумно счастлив, что я айдол! Ура!", и потом такое мааааленькое "но" (с десяток маленьких "но", если честно), ну и в конце финал-апофеоз и повторение лозунга))

На счет "излагаем журналистам" - ну может я неправильно выразилась - "представляет в печать"? Хотя он же и в интервью примерно так же излагает.

[chujaia]

Giledelear,

Хотя не исключен вариант, что тут как раз Каме наоборот раскрылся хоть немножко. Или просто настроение плохое при написании было.

Вполне возможно, что Каменаша тщательно подбирает слова, чтоб не сказать о себе лишнего, особливо о любви)))
Но за столько лет бесконечных интервью не захочешь - проговоришься. Мелкий паренек, донашивающий немодные треники за старшими братьями, и джонис из первых рядов, получивший доступ к брендовым вещам. Это уже факт))). А Джин вот мечтал о серьезных вещах, землицы прикупить. И кто из них бОльший ребенок?

[erin_telkontar]

Я как вижу новую Макию, так глаза сразу загораются в предвкушении психоанализа) Вот вроде и не скажешь, что Каме настолько уникален и неповторим личностно, но цепляет так, что не оторвёшься. Интересные рассуждения, и конечно соревновательский дух никуда не делся, уверена, он следит за рейтингами, и, если видит, что они низкие, всё также начинает заниматься сомоедством, в одиночестве, и заноза-то в душе остаётся, разве что он никому этого не показывает и толкает складные речи в духе "Главное не победа, а участие, бла-бла-бла...", и сам пытается в это поверить.
Спасибо за перевод! Пойду теперь осмысливать...

[Elianne]

Giledelear, большое спасибо за перевод!

[Giledelear]

Появился перевод у iside89.
Я его прочитала, у нас есть расхождения, которые я на всякий случай сверила с текстом, и все равно считаю, что у меня перевод верный :-)
Единственная фраза, которую можно, в принципе, исправить - про мячик. ^^

[somewhere_there]

Giledelear, если про мячик, это в начале - про MLB, то между твоим переводом и переводом iside89 нет никакого противоречия - Каме же был питчером, так что как не скажи "мяч сильно промахнулся" или "мяч сильно отклонился от траектории", смысл все равно один.
Так что - мы в тебя верим
и хотим перевод новой Макии... ну хоть какая у нее тема что ли?

[chujaia]

Угу, видела вчера, что у iside89 новый (для нее) перевод, но не стала в него вникать. А насчет расхождений, мне кажется, что они неизбежны.
Был у меня томик сонетов Шекспира в переводе других авторов, а не всем привычного Маршака. Так вообще, небо и земля. Вот и Каменаши, тот еще поэт

[Giledelear]

somewhere_there, не-не-не, я про самое-самое начало. Там первая строчка у меня относится к самим MLB, а она более логично отнесла ее к мячику.

Ууууууу больной мозоль. У меня Липс на меня смотрят красивым Каменаши укоризненно, перевода осталась треть, но времени на эту треть нет. И сайт по японскому не видел меня уже полторы недели. Хорошо хоть, удалось про аутизм попереводить для допуска к зачету - уже и такому рада :-Ь

Вообще я еще не видела больших сканов текста Макии... Проглядела?

chujaia, вообще там интересно получилось, меня даже немного замотивировали эти расхождения переводить с оригинала даже если уже есть перевод.