KAT-TUN – UNLOCK (перевод)

*Предупреждение! Текст песни довольно неоднозначен, поэтому смыслов, пришедших из подсознания переводчика, может оказаться больше, чем хотелось бы.

читать перевод

KAT-TUN – UNLOCK

Ты такая загадочная, девочка,
Я чувствую, что мы можем испытать…
Во время этого приключения я жажду расплаты
И я все же получу ее в конце этой игры.

Необработанный, мутный алмаз… Слишком рискованная авантюра.
Моментально отказавшись от плана, сожалею, чувствую себя совершенно подавленным.
Банальная зависимость снова завладевает мной. Бум! Два очка!
Даже брошенные игральные кости… Она сказала «Избавься от этого».

И даже реальность перечеркивается одним росчерком пера. Этой ночью за мной снова придут жаждущие меня устранители проблем.
Бороться, отвлекать внимание глупым видом. Но в зеркале все равно отражаешься ты сам.
Украсть! Украсть! Украсть! Украсть! Я по-прежнему продолжаю меняться.

Здравствуй, безумие! Мир, который нужно украсть, чтобы вернуть.
Если ты этого хочешь – есть всего один шанс до небытия. Соберись!
Ты уже в паучьей сети. Избавься от нее. И скорее, подальше отсюда.
В тусклую эпоху без любви. Чтобы разоблачить мастера обмана.

Обмен сладкими речами – их спираль всего лишь скучная шутка.
Ты пристрастен, не можешь измениться, не можешь загладить свою вину. Так тебе и надо!
Детское отрицание реальности – опять, когда над тобой насмехаются, просто закрываешь лицо руками,
В ночном небе танцует печаль – однажды ты должен разбить её.

Если мы чувствуем друг друга, то наши взгляды мечутся. Черный паук преследует свою жертву.
Сражаясь, узнаешь незначительные факты. Но в отражении в зеркале ты осознаешь сегодняшний день.
Отдай! Отдай! Отдай! Отдай!
Добровольно отдай все, что у тебя есть.

Здравствуй, лень! Встряхнись, станцуй!
Ты веселишься так, будто уже больше нет ни на что надежд. Жизнь всего одна! Что с тобой?!
Не цепляйся больше ни за что, однажды оно придёт,
И ты пойдешь в тот мир, что нарисовал себе, и достигнешь цели.

Чистый синий свет звезд на рассвете. Если бы завтрашний день мог начаться заново.
Нам нет причин лгать друг другу. Биение сердец, пока мы не превратимся в пепел.

Давай, малышка. Цвети не вовремя, громче!
Сердце кричит «запомни эту сцену».

Здравствуй, безумие! Мир, который нужно украсть, чтобы вернуть.
Если ты этого хочешь – есть всего один шанс до пустоты. Соберись!
Ты уже в паучьей сети. Избавься от нее. И скорее, подальше отсюда.
В тусклую эпоху без любви. Чтобы разоблачить мастера обмана.

Вау! Я могу уничтожить мастера обмана.
Вау! Ты можешь уничтожить мастера обмана.
Вау! Мы можем уничтожить мастера обмана.
Разоблачить маскарад. Я могу уничтожить мастера обмана.

-----
перевод с японского и странного английского, плюс добавление смысла: giledelear

оригинальный текст

KAT-TUN - UNLOCK

Текст：KAHLUA
Музыка：Manabu Marutani・Tobias Granbacka・Command Freaks

GIRL, YOU'RE SO MYSTERIOUS
GOT A FEELING THAT WE COULD EXPERIENCE
I CALL QUITS ON THIS ESCAPADE
I STILL HAVE HER AT THE END OF THIS GAME

濁り混じった原石(ダイアモンド )　そう大それた　そのアヴァンチュール
ワンシーン巻き返して　後悔して　FEEL SO BLUE
しがないアディクション　振り回されて　またBOOM！ THE DEUCE！
転がった賽(さい )の目まで　SHE SAID “TAKE IT DOWN”

真実さえも　示唆(サイン )1つで　今夜も貪ってくフィクサーズ
抗って　散ってくSILLY FACE　ミラー越しは　きっとYOURSELF
STEAL！ STEAL！ STEAL！ STEAL！　STILL I KEEP ON CHANGING
HELLO, CRAZY！　奪い戻せWORLD
お望みならば　ZEROまで　ONE CHANCE！　MATCH-UP！
もう巣からTAKE OFF　そう　もっと遠くまで
愛なき　霞んだ時代へ　UNLOCK A MASTER FAKE

甘く交わしたダイアローグ　そうスパイラルじゃ　ただIT'S A SAD FOOL
ワンサイド染め変えれない　取り返せない　SERVES YOU RIGHT！
幼いリジェクション　嘲笑って　またPEEKABOO！
夜空へ舞った憂いを　SOME DAY, BREAK IT DOWN

感じ合えば　疾走してくSIGHTS　獲物を狙うダークスパイダー
戦って　知ってくSLIGHT FACT　ミラー越しの　今日をREALIZE
GIVE IT！ GIVE IT！ GIVE IT！ GIVE IT！
GIVE IT YOUR ALL WITH A WILL

HELLO, LAZY！　揺り動かせDANCE
予期せぬほどに　沸き立つ　ONE LIFE！　WHAT'S UP！？
もう縋(すが )らないで　いつかは届くから
歩んで　描いた世界へ　辿り着くだろう
夜明けの澄んだ青いSTARLIGHT　明日が生まれ変われば
偽る理由(わけ )などないさ　HEARTBEAT　灰と化すまで

C'MON, BABY！　狂い咲いてLOUD
心が叫んでる　TAKE IN A LANDSCAPE

HELLO, CRAZY！　奪い戻せWORLD
お望みならば　ZEROまで　ONE CHANCE！　MATCH-UP！
もう巣からTAKE OFF　そう　もっと遠くまで
愛なき　霞んだ時代へ　UNLOCK A MASTER FAKE

WOW　I CAN BREAK A MASTER FAKE
WOW　YOU CAN BREAK A MASTER FAKE
WOW　WE CAN BREAK A MASTER FAKE
UNLOCK A MASQUERADE　I CAN BREAK A MASTER FAKE

@темы: Каменаши Казуя, мои переводы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Яманеко-4

Продолжение банкета: yuli4kadaisuke.diary.ru/p207701620.htm

---

Спасибо, родные...

Пусть в этот день звучат КАТ-ТУН.

Самые любимые, самые родные, столько изменившие в моей жизни; группа, которая всегда была рядом и давала возможность смотреть вперед.





Пишет  somewhere_there: Но знаете, сегодня мне хочется, чтобы звучала их музыка. То за что мы их любили, любим и продолжим любить. То что уже есть и останется - что бы не случилось с группой.

@темы: я

---

Выбор песен для альбома

Побалуемся

Итак, я выбрала:

Will Be All Right
勇気の花 (Yuuki no Hana)
DIAMOND
RAY
GOLD
ハルカナ約束 (Harukana Yakusoku
Peacefuldays
N.M.P.(NO MORE PAIN)
ONE DAY
FIRE and ICE

Выбирать было сложно, да.

Для тех, кто еще не голосовал: посылаем пустое письмо на адрес [email protected], приходит ссылка, перейдя по ней указываем пол-возраст и выбираем любимые песни, всего 10. Потом нужно будет подтвердить, что все верно выбрано (кажется, это нижняя кнопка). Вуаля, мы внемли свой вклад в голосование.

---

Яманеко-3

http://yuli4kadaisuke.diary.ru/p207701620.htm

@темы: Каменаши Казуя, мои переводы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Яманеко 2

http://yuli4kadaisuke.diary.ru/p207701620.htm

@темы: Каменаши Казуя, мои переводы

---

Яманеко-1

В дневнике у  Yuli4ka_Daisuke

http://yuli4kadaisuke.diary.ru/p207701620.htm

@темы: Каменаши Казуя, мои переводы

---

William Chan

Чем занимаются люди в выходные?

Нормальный ответ на этот вопрос мне, видимо, недоступен.

Я вот сижу и хреначу паблик. По китайцу. Потому что на это есть время. Ни с кем не общаюсь (ну, почти), игнорирую звонки и письма, и вообще у меня выходные. Я паблик хреначу.
Кстати, впервые, и непонятно, зачем.

Тааак вот.

Паблик-то сделан (ну, почти). И там кроме меня нет никого пока. Так что приглашаю, вдруг тут кто тоже хочет больше присутствия William Chan Wai-Ting, с его улыбкой маньяка , в ленте контакта. Ну или расскажите сочувствующим, что ли.

И вообще, заходите посмотреть даже просто.

Сюда: https://vk.com/william_chan





PS. Всех с Новым Годом, всех люблю.

PPS. Это не значит, что меня совсем украли китайцы, я очень-очень жду 16 января.

@темы: ссылки, я

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

На cdjapan сейчас скидки на последние диски и двд КАТ-ТУН. Т.е. на regular Kiss Kiss Kiss, Dead Or Alive, Quarter, и внезапно еще на Joker Game (Deluxe).

Даже не знаю, хорошо это или плохо. Но меня они заказать все, что я давно хотела, этой акцией заставили окончательно. ><

Для интереса посмотрела, альбом и сингл уже с доставкой с трек-кодом - 1250 р... А без доставки вообще сейчас сверхгуманные цены.

Подумалось, что это ценная инфа и ей надо поделиться.

ЗЫ. Скидки не только на КАТ-ТУН, а еще много на что. Вот, например, страница с джоннисами: http://www.cdjapan.co.jp/products?term.list_id=clearance151126&term.shop=idols/johnnys&opt.in_stock=1&opt.on_discount=1&order=popular&page=1

---

Подстрочник видео с Best Artist

Видео в качестве и с ангсабом можно скачать здесь: http://lobanheridanofukushu.blogspot.com.es/2015/11/best-artist-20151124-parte-de-kat-tun.html

Я делала свой подстрочник, потому что внезапно с японского проще...


===========
Итак, вот они!
Кат-тун!
Пожалуйста. Добро пожаловать.
Итак, КАТ-ТУН здесь с нами.

Сакурай: А сейчас… Так как у КАТ-ТУН есть одно важное объявление, я передаю им слово. Прошу внимания.

Тагучи: Простите меня, пожалуйста, за неожиданное сообщение. Я воспользуюсь возможностью, и сделаю объявление. Я, Тагучи Джунноске, весной следующего года покидаю группу КАТ-ТУН и ухожу из агентства «Johnny & Associates». Приближаясь к своему тридцатилетию, и обдумав свой дальнейший путь в жизни… Хоть я и чувствую вину по отношению к другим членам группы, мне было позволено выбрать свой собственный путь. Я очень благодарен фанатам, которые поддерживали меня до этого момента, а также людям, которые заботились обо мне. Огромное спасибо.

Сакурай: Я думаю, что не только среди людей, присутствующих в зале, но и по всей стране сейчас многие испытали шок. Как представитель группы, Каменаши-кун, прошу сказать несколько слов.

Каме: Во-первых, я прошу прощения за такое внезапное объявление. То, что мы, как группа, неоднократно оказываемся в таком положении… Все, кто связан с нами, наши фанаты… Мы доставили вам действительно много неприятностей и волнений, и меня переполняет чувство вины за это. Простите. Э… Как один из членов КАТ-ТУН я хочу со всей серьезностью встретить это событие; и в работе, которая предоставляется нам как четверке КАТ-ТУН, взять на себя ответственность, и получить возможность вложить все силы для того, чтобы встретить эту работу лицом к лицу. Работники Nihon TV; стафф программы; Сакурай-сан и другие выступающие; артисты, которые выходят сегодня на сцену; все, кто имеет к этому отношение… А также… зрители… которые смотрят эту программу… Мне правда очень жаль, что мы принесли вам столько неприятностей. И я очень благодарен за то, что вы дали нам это время.

Сакурай: Конечно, это относится как к членам группы, так и к фанатам, наверняка, есть люди, которые пока что не могут полностью принять эту информацию. Надеюсь, выступление, которое сейчас представят четверо участников группы, детально запечатлеется в ваших глазах. Для начала, пожалуйста, ждем от вас хорошего выступления.

Каме: Хорошо! Спасибо.

(Человек в сером): То, что Тагучи-кун следующей весной уходит из группы, означает, что данное выступление становится последним выступлением КАТ-ТУН на Best Artist в составе из 4 человек.

Сакурай: Верно. Значит, это сразу же становится действительно важным выступлением. Просим фанатов поддержать группу. Итак, начнем. Это основная музыкальная тема из фильма «Игра Джокера», в которой Каменаши-кун играет главную роль. КАТ-ТУН, «Dead or Alive». Прошу.

@темы: Каменаши Казуя, мои переводы

---

Решила перевести японскую версию сообщения Каме со скрина в твиттере.


"Это внезапное сообщение.

Меня переполняет чувство вины за то, что мы раз за разом доставляем неприятности множеству людей, которые связаны с нами.

К тому же, с нашего дебюта прошло 10 лет. Фанаты, которые шли вместе с нами, поддерживая нас, несмотря на то, что мы заставляли вас испытывать самые разные эмоции. Простите, пожалуйста. На данный момент я, честно, не знаю, какие слова подобрать, чтобы передать вам мои чувства.

Как один из членов группы, я чувствую «почему это случилось сейчас?». Жалкие, скорбные чувства.

Однако, как KAT-TUN, мы отразим сложившиеся обстоятельства, честно встретимся со своей работой лицом к лицу, и изо всех сил будем серьезно заниматься ей. Это то, что я могу сделать сейчас. Чтобы на лицах наших фанатов появились улыбки, я хочу ценить время, которое KAT-TUN осталось провести вчетвером."

@темы: Каменаши Казуя, мои переводы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Чжан Хань - интервью к началу показа в Японии "Шань Шань, пора кушать"

Источник: http://faep-jp.com/?p=6601

Для того, чтобы прочитать, нажмите на картинку

Китайская популярная дорама «Шань Шань, пора кушать» (Boss&me, Shan Shan Lai Le)
Интервью с исполнителем главной роли, Чжан Ханем.

Определились даты показа в Японии «Шань Шань, пора кушать». Расскажите, какие эмоции Вы испытываете по этому поводу?
Я еще не знаю, что будут чувствовать зрители, когда будут смотреть эту дораму. По правде сказать, я ведь еще ни разу не был в Японии.

Вы бы хотели поехать в Японию?
Да, хотел бы. Когда закончится моя очередная работа, мне бы хотелось поехать туда в отпуск.

Куда именно?
Было бы неплохо побывать, например, на Хоккайдо. Я хочу увидеть снежные пейзажи.

Что подтолкнуло Вас к решению сниматься в этой дораме?
«Шань Шань, пора кушать», - это очень известный в Китае популярный роман. Конечно, почти не бывает так, что сценарий превосходит оригинальное произведение, но я почувствовал, что сценарий этой дорамы становится гораздо интереснее, чем сам роман. К содержанию было добавлено много дополнительных моментов, и оно стало еще богаче. Поэтому я и решил сниматься.

Есть ли у Вас стороны, которыми Вы похожи на вашего героя, Фэн Тэна? Какая-то часть Вас разделяет его взгляды? Или же наоборот, быть может, какая-то часть Вас с ним не согласна?
Он такой человек, что сам не проявляет свои эмоции, и они выражаются в его действиях. Мне кажется, что этим мы с ним похожи. К тому же, мне кажется, мы похожи еще и тем, что любим смеяться над любимыми и смешить их. Не похожи мы тем, что… Я не являюсь выходцем из семьи, владеющей многомиллиардным конгломератом (смеется).

Вы как-то готовились к тому, чтобы сыграть роль Фэн Тэна? Были ли у Вас какие-то сложности при создании этой роли?
После того, как я прочитал сценарий и прочувствовал повседневную жизнь Фэн Тэна, чтобы приблизиться к нему, я читал интервью людей, которых считают богачами, узнавал, какова их обычная жизнь. Вот только, богачи, которых я брал за основу, проводя свое исследование для роли, – все они не такие уж яркие личности. Я чувствовал определенную сложность в том, что хотя Фэн Тэну около 30 лет, его мышление похоже на мышление сорокалетнего, взрослого, пришедшего к внутренней устойчивости человека. Когда речь идет о тридцатилетних мужчинах, то так как это и мой возраст, я могу их понять. Они находятся в процессе поиска и сомнений, одновременно с движением вперед. Однако Фэн Тэн – это полностью зрелый и сильный духом босс. Еще один сложный момент – у него нет экспрессивных, широких движений. Он элегантно присаживается; говорит, смотря в глаза собеседнику. Но на его лице почти нет выражения. Сейчас мы с Вами разговариваем – мы жестикулируем, делаем различные движения руками, наши выражения лиц передают множество эмоций, – у него всего этого нет. От такой манеры игры я действительно сильно уставал. И не только это. Мы много разговаривали с режиссером, создавая характер Фэн Тэна. Его семья очень традиционна, и в ней существует множество негласных правил. У него самого также есть множество внутренних правил: например, после того, как он заканчивает писать, он обязательно тщательно закрывает колпачок ручки и аккуратно возвращает ее на строго определенное для нее место. И только после этого он встает. Когда вы в первый раз его видите, может показаться, что он существует внутри традиционного военного режима, однако когда вы продолжаете наблюдать за ним, чувства по отношению к нему меняются.



Расскажите о каких-либо происходивших во время съемок эпизодах, которые произвели на Вас впечатление?
В этой дораме много сцен с поцелуями. По большей части это легкие поцелуи, или же сцены, которые снимаются издали. Однако также была сцена, где после того, как они развлекались и пили, они входят в комнату и тут же начинают целоваться, падают на диван, продолжая целоваться, а затем он берет ее на руки. До сих пор у меня не было опыта съемок подобных сцен.

Вы нервничали?
Нервничал! Эту сцену не получалось хорошо снять, и исполнительница роли Шань Шань Чжао Ри Ин, сказав «Это никуда не годится. Ничего не получается», отругала меня: «Что это такое! Не можешь сделать все как нужно, хоть ты и мужчина!». После этого нам и удалось отснять эту сцену.

Что Вы думаете о таких наивных и открытых женщинах, как Шань Шань? Какие женщины Вам нравятся?
Мне нравятся такие женщины, как Шань Шань. Шань Шань - вовсе не глупая девушка. Она честная и простая, но умная. В конце дорамы было показано, как она прекрасно справляется с собственным бизнесом.

В дораме много романтичных сцен между Фэн Тэном и Шань Шань, и думается, многие поклонницы могут позавидовать, видя образ спокойного и крутого Фэн Тэна, который так ценит Шань Шань. Если бы у Вас была девушка, с которой бы Вы встречались, каким бы Вы были парнем для нее?
Фэн Тэн очень любит быть главным в отношениях. Честно говоря, я тоже (смеется).

В сериале была сцена, когда отец Шань Шань отказывается дать Фэн Тэну разрешение на брак с ней. Что бы Вы сами сделали, если бы родители девушки, на которой Вы хотите жениться, оказались бы против вашего брака?
Я думаю, что если я люблю эту девушку, то сначала нужно принять сложившиеся обстоятельства и начать решать возникшие проблемы. Если так сделать, то все постепенно, естественным образом наладится.

То есть, Вы не волнуетесь, если родители девушки против Вас?
Не волнуюсь. Если я что-то делаю, то я не иду на попятный. Если я думаю, что что-то правильно, я продолжаю добиваться этого.

На какие сцены в этой дораме Вы бы посоветовали обратить особенное внимание?
Я думаю, что зрителей привлекут сцены тех моментов, когда Фэн Тэн и Шань Шань празднуют вместе Китайский Новый год. Это, а также на наши фразы в этих сценах. Например, в сцене с рыбалкой, Фэн Тэн спрашивает Шань Шань «Ты умеешь ловить рыбу?». И когда она отвечает «Не умею», он говорит ей: «Тогда иди вон туда, будешь вырывать редьку». Мне кажется, эта сцена похожа на сцены, которые часто бывают в японских аниме или манге. Поэтому, вероятно, зрителям из Японии должно понравиться такое взаимодействие Фэн Тэна и Шань Шань.



Фэн Тэн очень привередлив к еде. Есть ли у Вас нелюбимые продукты?
Я люблю острую пищу. Я не ем сладкое. Различные снэки и пирожные я почти совсем не ем.

Скажите, какое место в Китае Вы посоветуете посетить поклонникам из Японии?
На набережной Вайтань в Шанхае есть множество ресторанов с хорошей кухней. Так как там также можно полюбоваться прекрасными видами, я думаю, это хорошее место. Также на набережной Вайтань мы снимали множество дорам.

Вы окончили Центральную Академию Драмы. Почему Вы решили стать актером? Что привело Вас к дебюту?
Я с детства люблю петь, и всегда хотел стать певцом. Но взрослея, я понимал, что это одно из тех желаний, которые для меня так и не исполнятся. В Пекине я изучал актерское мастерство, и знал, что там множество школ, где можно получить специальность «актерское мастерство». И как раз в то время моя тетя, окончившая Центральную Академию Драмы, сказала мне, что это место мне подойдет. Поэтому я решил поступить туда. Актерство я тоже всегда любил. Когда я окончил среднюю школу, была очень популярна дорама «Осень в моем сердце», и когда я смотрел ее, я исследовал, как сыграть то или иное, а иногда, запершись в туалете, тренировал способность плакать. Я считал, что если тщательно выяснить все детали, то мечты возможно исполнить.

Какой была ваша первая работа, с которой Вы вошли в мир шоу-бизнеса?
Моя первая работа появилась у меня уже после того, как я поступил в университет. Однако в моем университете не заставляют студентов сниматься в дорамах, и сначала у меня была возможность сосредоточиться на учебе. Поэтому когда у меня было время, я зарабатывал деньги, снимаясь для рекламы. Эти съемки в рекламе и были моей первой работой.

Что Вы делаете, когда у Вас выдаются выходные дни, чем занимаетесь?
Каждый год я стараюсь брать себе месяц отпуска. В это время я путешествую за границу, и чувствую себя освобожденным. Хотя я и уезжаю за границу, это не значит, что я еду кутить и развлекаться. Я провожу время в тихом месте, расслабляюсь. В городе, где никто меня не знает, я просто хожу и покупаю что-нибудь поесть, тренируюсь в спортзале отеля. Занимаясь такими вещами, я могу почувствовать себя счастливым.

Скажите, какой роли бы Вы хотели бросить вызов в следующий раз?
Сейчас я снимаюсь в исторической дораме, и эта роль становится для меня действительно сложной. В этот раз я играю сразу двух персонажей. Внутри моего тела существуют сразу Лазурный дракон* и Красная птица*, и это становится сочетанием положительного и отрицательного. В результате определенных событий я превращаюсь в демоноподобное существо. Если честно, я хочу попробовать себя в роли отрицательного персонажа. Ведь злодей – это относительное понятие. Не существует абсолютных злодеев. Я бы хотел сыграть такого персонажа, чтобы все ненавидели его, но в конце каждый бы проливал по нему слезы.

Чем бы Вы хотели попробовать заниматься, кроме работы актера?
Честно говоря, меня с детства привлекала работа «белых воротничков». Когда я смотрел телевизор или кино, я представлял себе «хотел бы я ходить на службу вот в таком вот деловом костюме, или вот в таком вот…». Но я думаю, мне удалось это осуществить в дорамах. Еще мне нравится быть диджеем. В прошлом году я принес с собой все необходимое оборудование на съемки, и когда работать было особенно тяжело, развлекался с ним. Раньше, на вечеринках по случаю дня рождения и тому подобных мероприятиях, я диджеил для поклонников, и все танцевали. Поэтому, если в будущем появится такой шанс, я бы хотел сделать большую вечеринку и быть на ней диджеем.

Несколько слов для Ваших японских фанатов.
Здравствуйте, уважаемые японские поклонники. Меня зовут Чжан Хань. Я буду очень рад, если вам понравится «Шань Шань, пора кушать». Пожалуйста, поддержите нас. И еще: я хотел бы когда-нибудь поехать в Японию и встретиться с вами.



-----
Примечания:

* https://ru.wikipedia.org/wiki/Четыре_знака_зодиака

-----
Перевод с японского: giledelear
Репост и всяческое распространение с сохранением кредитов только приветствуются.

@темы: мои переводы, Чжан Хань

---

Чжан Хань - интервью к выходу в Японии ДВД "Шань Шань, пора кушать"

Источник: http://www.dsp-dream-e.net/article/419971910.html

Для того, чтобы прочитать, нажмите на картинку

Самый популярный актер Китая Чжан Хань («С корабля на бал») и королева зрительских рейтингов Чжао Ри Ин («Женщина премьер-министр»), снялись в дораме «Пора кушать, Шань Шань», завоевавшей поддержку зрительниц различных поколений. Дорама получила первый приз как «Романтическая комедия №1» в Китае, где существует более 100 каналов, в самом популярном временном слоте. «Пора кушать, Шань Шань» 3 июня наконец-то выходит на DVD в Японии!
Сегодня мы представляем вашему вниманию интервью с Чжан Ханем, играющим холодного с первого взгляда, но нежного в душе деятельного отпрыска богатой и влиятельной семьи.

Расскажите, что побудило Вас сняться в этой дораме?
Произведение, по которому снята эта дорама, - известный в Китае интернет-роман, в котором описывается являющийся мечтой женщин безупречный и самовластный генеральный директор. Я почувствовал в стиле и структуре повествования моменты, которых до сих пор нигде еще не было, и потому захотел бросить вызов этой работе.

«Пора кушать, Шань Шань» создана той же производственной командой, что и «С корабля на бал». У Вас было ощущение, что в этот раз что-то отличается?
Действительно, над этими дорамами работала одна и та же команда сценаристов. Все их творчество очень убедительно. Это команда сценаристов из Тайваня, но у них есть многолетний опыт работы в Китае, и за эти годы они отлично смогли ухватить положение дел здесь, и сценарий был полон задушевного понимания. Фактически, у китайской молодежи, похоже, также были сходные ощущения. Особенно у девушек и юношей, работающих в офисах.

Точно так же, как и в дораме «С корабля на бал», Вы играете молодого человека из богатой семьи. Когда Вы создавали Фэн Тэна, использовали ли Вы какие-либо произведения, как Вы готовились к этой роли?
Когда я получил предложение сыграть эту роль, похоже, многие фанаты оригинального произведения считали, что я не подхожу к этому образу. И поэтому я думал о том, как мне оказаться внутри этой роли. Главный герой родился в семье мультимиллионеров, и это отличает его от обычных богатых людей. Он потерял родителей, когда был еще ребенком, а затем наследовал семейный бизнес. Так как у него есть младшая сестра, то естественно, он стал главой семьи. Кроме того, он не просто состоятельный человек, наделенный благоразумием: он еще и ведет очень здравомыслящий образ жизни. Он не разбрасывает деньги направо и налево, и не ведет себя так, как ему заблагорассудится. Его полный ответственности стиль жизни сочетается еще и с заботой о здоровье. Это оказало сильное влияние и на меня самого. Главный герой, когда он не на работе, занимается рыбалкой, играет в баскетбол. Однако алкоголь он не пьет. Он не ходит в бары и ночные клубы, и является действительно достойным молодым человеком.

Что вызвало самые большие трудности в том, чтобы сыграть эту роль? Например, вероятно, чувствовалось давление со стороны читателей относительно образа роли, или же были люди, ощущавшие несоответствие оригинальному произведению. Что было сложнее всего при съемках в таких условиях?
Я думаю, что это было приближение к роли. Из-за того, что главный герой является мультимиллионером, у него хоть и есть деньги, но также он вынужден справляться с огромным давлением. Поэтому столкнувшись с созданием этой роли, я изучал истории богатых людей, заставляя свое воображение работать в полную силу. Это и было наиболее сложным моментом. После того, как я принял предложение, сомнения читателей относительно кастинга меня не волновали.

Изменились ли Ваши ощущения после того, как Вы действительно начали играть? Хотелось ли Вам, например, начиная с середины дорамы, в ее последней части приблизиться к образу роли, который лелеяли читатели романа?
Нет, не было ничего подобного. Если честно, персонаж Фэн Тэна был для читателей слишком уж безупречен, словно божество. Его фанаты так и звали его «Великий Бог Фэн», и он был для них почти что божеством. Поэтому для того, чтобы вырваться из слишком тесных рамок «Фэн Тэна», у меня не было другого выбора, кроме как добавить свой собственный стиль. Мне позволили прочесть сценарий целых три раза, после чего я смог создать своего собственного «Фэн Тэна» и захотел сыграть его.

Это были первые ваши совместные съемки в паре с сыгравшей роль Шань Шань актрисой Чжао Ри Ин. Вы сначала сработались как партнеры, и затем начали съемки, или же вы начали доверять друг другу только в процессе?
На момент чтения сценария мы еще не были знакомы. Так как до начала съемок я участвовал в других проектах, я мог только ознакомиться с краткой информацией о ней. На этапе, когда я читаю сценарий, перед тем как приступить к созданию роли, мне нужно создать представление об этой роли. Если это получается, то можно читать сценарий, одновременно вспоминая лицо партнерши по съемкам. Если я смогу увидеть ее в роли Шань Шань, то смогу совершенно естественно сопереживать. Вот такое было ощущение.

Другими словами, вы оба без особых сложностей приступили к съемкам. Скажите, Чжао Ри Ин, какой она человек?
Так как до этого у нас не было совместного опыта работы, я не очень много знал о ней. В первый день съемок она совпала с образом Шань Шань, который сложился у меня. Она была изящная и невысокая, много ела, и ее лицо было совершенно круглым. Совершенно такая же, как и мое представление о ее роли. В то время в команде, занимавшейся съемками, были люди, которые считали, что ее лицо слишком круглое, и рекомендовали ей сесть на диету. Но я выступил против. Сказал, что если она будет играть Шань Шань, то она должна быть девушкой, которая много ест.

Расскажите про какие-либо случаи, происходившие во время съемок?
Ей очень нравилась еда, которая участвовала в съемках. Точно так же, как и Шань Шань из дорамы, она большая любительница поесть. Было много сцен, в которых главные герои если вместе, но она начинала есть еще до сигнала о начале съемок, и было похоже, что она действительно очень голодна (смеется). Так как мои родители иногда приходили на съемки, мама всегда приносила какие-нибудь гостинцы. И каждый раз там была и порция обеда и для Ри Ин.

Похоже, что у вас хорошие отношения. К тому же, вас зовут «Парой, любящей покушать», и вы часто вместе появляетесь на телевидении. Вы были раньше не знакомы, но после знакомства стали ли вы советоваться друг с другом по поводу исполнения?
Конечно же, мы обязательно советуемся. Сначала, когда мы еще не были хорошо знакомы, мы играли по отдельности. Но подумав, что для нас важно взаимопонимание, я начал с ней советоваться. Сценарий изначально был хорош, но однажды попробовав внести забавные нотки, захотелось их добавить еще больше. Для пары, которую мы играем, нужно взаимодействие, которое под силу только двоим сразу. Например, их привычки, когда они вдвоем. Во времена «С корабля на бал» мы с Джо Чэнь также придумывали разные уловки. Например, во время размолвки, она притворяется, что звонит по телефону. И тем самым успокаивает меня. Это была беседа без слов. Я притворяюсь, что беру трубку, и все недовольства сходят на нет. Это их общий способ избавиться от неловкости после ссоры. В этой дораме, ущипывая лицо Шань Шань, я подчеркиваю, какие у героини милые щечки.

Среди многих прозвищ, которыми вас называют, есть «Пара, любящая покушать», «Пара с озера» и многие другие. Вам нравится какой-нибудь из этих образов?
Мне нравится «Пара, любящая покушать». Многие мои друзья мне говорили: «Когда смотришь эту дораму, неосознанно начинает хотеться поесть печенки». Я рад, что нам удалось посодействовать возникновению у всех аппетита.

По отношению к Шань Шань Фэн Тэн очень добр и много делает для нее. В реальности, как вы проявляете свою нежность к девушке? Или же, каким поведением проявляете ее? Был ли в вашей жизни опыт, когда вам удалось растрогать девушку?
Я предпочитаю не делать какие-то нарочитые вещи. Я считаю, что чувства пары – это то, что возникает день за днем. Фэн Тэн так говорит Шань Шань: «Важно не то, что говорят, а то, что делают». Фэн Тэн не очень хорош в проявлении своих чувств в разговоре, но он молча делает для нее все. Даже когда то, что он сделал, неизвестно ей самой, когда девушка узнает об этом, она наверняка будет тронута.

Есть ли в этой дораме сцена, которая произвела на Вас особенно сильное впечатление?
Сцена первого поцелуя была очень драматична. Она снималась в Шанхае, в Синьтяньди. Тогда было Рождество, и когда пара целовалась там, срабатывал сенсор, и рождественская елка и вся улица одновременно освещались. Было действительно романтично.

Фэн Тэн постоянно ведет себя очень хладнокровно. Он не склонен неосторожно выражать свои эмоции в словах, но он любит Шань Шань. По какому его поведению по отношению к девушке, лучше всего можно заметить любовь Фэн Тэна?
Здесь много разных вариантов, но… Все же, я думаю, причина, по которой эта дорама стала так популярна – это то, что в ней подробно описана повседневность. Нет каких-то крупных переживаний или радостей, нет таких часто встречающихся событий, как аварии или измены, никто никого не убивает, не умирает, - ничего подобного. Это похоже на фразу из этой дорамы: «Наша любовь построена на том, что мы едим вместе», и мне кажется, что эта сцена похожа на нашу реальную жизнь.

Вы спели песню эндинга дорамы «С корабля на бал», а в этот раз вы спели песню опенинга. Вам бы хотелось, чтобы слушатели почувствовали что-то в этой песне? С какими эмоциями Вы ее пели?
Когда я записывал эту песню, я был переполнен чувствами. В этой песне мужчина полностью и безоговорочно принимает любимую девушку. Кроме того, он дает ей обещание. Когда я пел эту песню, от глубины испытываемых эмоций два или три раза у меня прерывался голос. Возможно, еще и от того, что я сопереживал собственному персонажу, я стал немного эмоционален; мне хотелось плакать.



Для японских реалий совершенно невозможный момент – почему Фэн Тэн и вне помещения, и в помещении постоянно был в пальто?
На самом деле это имеет отношение к тому, что было за кадром, я признаюсь (смеется). Так как запись звука шла сразу же на съемочной площадке, во время съемок было запрещено использовать кондиционеры (для отопления). Так было во время сцен и в квартире Фэн Тэна, и в старом шанхайском семейном поместье. В самое холодное время температура в комнате опускалась ниже нуля, бывало и так, что изо рта шел пар; поэтому, когда в теплой одежде и свитерах было холодно, и даже в пальто было слишком зябко, то хотя все и происходило внутри помещения, снимать пальто не хотелось (смеется).

Вы предполагали, что у дорамы будут высокие зрительские рейтинги? Вы приложили немало усилий для достижения этих результатов. Оказались ли они в пределах ожиданий, или вышли за них?
Все члены съемочной команды очень старались для того, чтобы сделать хорошее произведение. И тем не менее, мы получили реакцию, сильно превосходившую ожидания. Во время съемок мы разговаривали с режиссером, не слишком ли плоское содержание у этой дорамы. Не возникает каких-то особых трудностей, характеры персонажей также не меняются. В дорамах, которые были популярны в последнее время, много взлетов и падений, захватывающих сердце зрителя. На самом деле, играть в ровной истории довольно сложно. Это ставит под вопрос привлекательность личности героя. А привлекательные герои притягивают зрителей. Мы получили гораздо больший отклик, чем предполагали, и были очень удивлены.

Если еще раз попробовать оглянуться, какова причина успеха этой дорамы?
Наверное, дело в том, что это история об обычной жизни, в ней ощущается близость; вероятно, этим мы завоевали сочувствие женской половины аудитории. К тому же, с помощью этой дорамы можно разбудить воображение, позволяющее представить, какова повседневная жизнь Фэн Тэна. Все просто мечтают об идеальной сказке.

Сейчас у Вас уже большой опыт участия в различных произведениях. В работе какого типа Вам бы хотелось попробовать свои силы в будущем? Если бы у Вас была возможность выбора, какими критериями и основаниями выбора Вы бы пользовались?
Я уже давно выбираю следующим образом: мне хочется играть роль, которую я еще никогда не играл. На данный момент я стараюсь как можно больше сниматься в фильмах. Сейчас я снимаюсь в Гонконге в комедийном фильме. Для меня это первый подобный опыт. До этого я снимался в фильме о ностальгической юности во Внутреннем Китае. Это произведение о столкновении с опытом неудач и провалов после выпуска из университета и выхода во взрослую жизнь. Герой изначально был жизнерадостным молодым человеком, однако столкнувшись с реальным миром, он начинает вести жалкое существование, зарабатывая деньги на жизнь музыкальными представлениями на улицах «подземного города» в Пекине. Это была очень проработанная история. Мне бы хотелось попробовать справиться с ролью, полной событий и драматизма.

Пару слов для Ваших японских фанатов.
Хммм… Для начала, мне бы хотелось, чтобы через эту дораму японские зрители узнали меня самого. Так как особенности самого актера в той или иной мере передаются его герою, внутри Фэн Тэна нахожусь и я сам. И после этого, если не спеша потратить на это немного времени, можно понять и меня самого.




Перевод с японского: giledelear
Репост и всяческое распространение с сохранением кредитов только приветствуются.

@темы: мои переводы, Чжан Хань

---

Я уже полгода думаю, какой бы язык еще поучить. Вот Ну, чтобы японский не учить, видимо, а то что-то сложно стало и уже больше года, фактически, плато, и мотивация сползла очень сильно.

Уже щупала немецкий и шведский. Думаю пока.
На немецком поют отлично, просто очень круто, и много хороших и интересных групп. Но смотреть на нем почти что нечего, а как раз по фильмам и сериалам у меня языки учатся лучше всего.
Шведский очень красивый, но с ним ситуация еще хуже, чем с немецким.

Пару дней назад решила, что, может, нужно попробовать китайский, скачала дораму, чтобы прислушаться к ним. Сижу такая довольная сегодня, думаю, осталось две серии, сейчас досмотрю. И тут решила зайти на форум, проверить, действительно ли этому тщедушному мальчику из дорамы тридцатник. А там (внезапно, кажется, кто-то не читал заголовок раздачи ^_^) написано, что в дораме 33 серии. А я только 14 смотрю. И переведено пока всего 16. Хны.
И китайский у меня еще не выучен, даже не досмотришь.

Они там тоже "как рояли".

Вообще, черт. Китайского ведь реально не хватает, но учить его явно, гм, долго и муторно.

По-хорошему, чем браться за китайский, нужно сесть и добить иероглифику японского, благо, учебных материалов море, и план себе составить не проблема... Но вот следовать плану - совсем другое дело. Раньше получалось, сейчас - нифига.


P.S. Оууу, нашла перевод онлайн. Теперь придется досмотреть. Еще 20 серий, ох... Не лаконичны они что-то.

@темы: я, Чжан Хань

---

Joker Game - Игра Джокера рус. саб.

В дневнике у  Yuli4ka_Daisuke

http://yuli4kadaisuke.diary.ru/p205757074.htm

@темы: Каменаши Казуя, мои переводы