MAQUIA vol.20. Самосознание.

[Giledelear]

«Хотя я и законченный «красавчик», но я считаю, что я, разбивающий это самосознание – это также настоящий я»

«Хотя я и законченный «красавчик», но я считаю, что я, разбивающий это самосознание – это также настоящий я»




Это кресло, которое я получил в подарок от команды фильма «Оре-Оре» и постоянно использовал во время съемок. И хотя каждый день было ужасно тяжело, каждый раз, когда я приходил на место съемок, естественным образом возрастало радостное напряжение, я думаю, что это благодаря команде и режиссеру. Признательность!

Во время съемок закончившего сниматься в прошлом месяце фильма «Оре-Оре», каждый день было безмерно весело и невероятно трудно. (смеется) Почти по двадцать часов съемок в день, и так как я один играл 25 ролей, так было почти каждый день. С обнаженными деснами, увеличенными ноздрями, странным лицом или странными движениями, с помощью этого создавалось множество «Оре», но при этом не показывалось даже миллиметра привычного Каменаши Казуи. Да, я думаю, что в этом фильме впервые позволено разрушиться «Каменаши Казуе». До этого, когда я играл в дорамах, серьезно исполняя свою роль, в зависимости от произведения, все равно где-либо появлялся «Каменаши Казуя из КАТ-ТУН». Так как я везде чувствовал, что зрители или команда требуют от меня делать это. И осознавая грани своего очарования, то же я делал и в спектаклях. Но так как в этом фильме от меня этого совершенно не хотели, то я бросил вызов, полностью отбросив образ, который у меня был прежде, вместе с самосознанием необходимости привлекать внешним видом. На самом деле, если говорить об этом, то я всегда хотел это попробовать, но для меня это было большим риском. Ведь я с детских пор, даже на бейсбольные тренировки укладывал волосы муссом и был «красавчиком». (смеется) А с тех пор, как я стал джоннисом, это самосознание подверглось дополнительной шлифовке. Я думаю, что с тех пор, как вступил в свое агентство, я без ограничений, с самого сначала создаю образ ставшего как и все «крутым айдолом». Хотя я чувствую, что, наверное, с наслоением жизненного опыта, узнавая собственный характер, я все же изменяю различные линии. (смеется)
С детских лет я выступал перед людьми на сцене или на съемках. Постоянно думать о том, в каком виде меня снимает камера, кожей чувствовать, чего от меня хотят фанаты, проявлять себя – это работа. И самосознание «красавчика» незаметно для меня самого пропитало меня насквозь. В таких вещах, как «Панасоник Бьюти», которым я постоянно благодарен, ведь требуется такое нарочитое ощущение. И ведь даже на концертах, если все остальные участники группы делают странные лица, это вызывает радостные крики «Кьяяя!», но стоит мне сделать странное лицо, мне говорят: «Эээ… Прекрати!», и возникает атмосфера неодобрения. (смеется)
И во время тура этого года, когда я в самом начале вышел без солнечных очков, через фанклуб я получил жалобы «Мы хотели увидеть то, что ты делал в прошлом туре, дразнил нас солнечными очками, а затем их снимал!». Похоже, от таких людей, как я, всегда хотят поведения «красавчика». Правда, так как я и «красавчик» тоже, я благодарен. (смеется)

Что все подумают об открытой позиции запрещенного Каменаши Казуи?

В этот раз я впервые себя разрушил, и хотя у меня есть уже и возраст, и жизненный опыт, сила режиссера Мики велика. С самого начала мне очень нравились произведения режиссера, и герои этого мира…. например, Фусе Эрико-сан или Мацуо Судзуки-сан мне тоже очень нравились. Поэтому я решил, что без колебаний исполню любые пожелания режиссера. Полностью отключив самосознание, желая пропустить через себя идеального игрока, я захотел стать частью произведения. Но ведь новый я, я в открытой позиции или запрещенный я, люди, которым нравился «Каменаши Казуя», бывший до этого, что они подумают? Я немножко волнуюсь об этом, но в то же время также радостно предвкушаю это.
Я не собираюсь переставать быть «красавчиком». Это тоже часть меня. Но наверное, разбивший самосознание я – тоже настоящий. (смеется) И так как я мечтаю сохранять все лица, я хочу заниматься и фильмами, и дорамами, и КАТ-ТУН, и спектаклями Императорского театра, и бейсболом, а также остальной разнообразной деятельностью.
Не по законам, хочу идти прямым путем, например, продолжая быть «красавчиком», временами разбивать этот образ. Наверное, разнообразная работа и занятость день за днем притягивают и волю, и бессознательное. (смеется)

Так как в этом фильме я игрок из головы режиссера, я не задумываюсь о том, как я выгляжу. У меня также есть такие «я», которых я еще не видел.

Наблюдая за Каме.
Каменаши-кун, продолжающий жить в очень сложном расписании. Среднее время сна - три часа. Как он сохраняет духовную энергию и физическую силу? «У меня есть немного своего времени. Как бы поздно я ни вернулся, слушая Клэптона, я пью сакэ маленькими порциями. Недавно я купил гамак, и решив попробовать его использовать, среди ночи внезапно установил его. Так как это заняло около двух часов, в итоге я вообще не спал! (смеется) Несмотря на это, когда я пришел на место съемки, так как там было весело и интересно, я справился».


=================
Перевод с японского.
При перепосте - кредит на меня (giledelear).

@темы: мои переводы, интервью

Comments

[chujaia]

Giledelear, не знаю, как благодарить!
Прочитать всё это от начала и до конца, это здорово!

Режиссер круто с ним обошелся - голые десны, расширенные ноздри кому хочешь не понравятся. Как только контора позволила так обращаться с имиджем их айдола
Просто в свое время, когда Чен Кайге (а это величина в кит.. да и мировом) кинематографе, пригласив в свой проект Николаса Тсе, собирался сбрить ему брови для роли злодея, то EEG так встало на дыбы во сохранения облика своего подопечного, что Ник остался красавчегом и при том великолепно справился с ролью.
А вот это было неожиданно, в смысле не встречала на вейбо перевод это кусочка

"я пью сакэ маленькими порциями"

Напомнило то интервьюДжина, где он говорил, что в Америке перед работой (или после?) немного выпивал спиртного.
Учитывая, как поздно Каме возвращался домой, то можно сказать - почти перед работой)))

[somewhere_there]

Большое спасибо! Очень-очень ждала, когда он толком выскажется о съемках Оре))

[Giledelear]

chujaia, угу, а мне это напомнило прошлые Дримы, на которых как-то активно обсуждалась тема алкоголя после выступлений. Типа "вы знаете, мы тут так устаем, что потом только и можем, что идти выпить". ><

[chujaia]

Giledelear, выпить после спектакля, "с устатку и не евши"? А потом каково?Странное у них понятие о сильной усталости, мне так просто упасть где-нибудь, лучше дома на диван, хочется, а не идти еще куда-то пить.

Репорты с Дримов проглядывала накосяк, в основном от англоговоряших и плохо понимающих японский. Один, помню, очень понравился, даже при моем незнании языка почуствовала ее настроение и тамошнюю обстановку

Спасибо за перевод

[Miso]

Giledelear, большое спасибо за перевод!.. значит, "красавчик" полностью должен был быть выключен на съемках Оре-Оре. мне очень любопытно, получилось или нет))) вот в Беме, там не просто не выключен, там зашкаливает)))) ну, насколько, я поняла, читая и здесь, на дайрях, отзывы, и на англоязычных сайтах, недовольных таких образом монстра и желающих больше уродства или хотя бы нейтральности, нет))))) я в одиночестве, так что жду с нетерпением ролей пока чуждых Каме-"топ-айдолу")))

[chujaia]

Miso,

ну, насколько, я поняла, читая и здесь, на дайрях, отзывы, и на англоязычных сайтах, недовольных таких образом монстра и желающих больше уродства или хотя бы нейтральности, нет)))))

Рейтинг дорамы говорит сам за себя
Первую серию любовалась на каме-человека-монстра. Понятно, что образу не хватает динамики, как и сюжету в целом. На первый взгляд он распадается на несколько историй второстепенных персонажей, в той или иной степени поучительных. Вот сомневаюсь, что стала бы смотреть дораму без Каме в главной роли. Но это была моя кочка зрения, а есть и другие, очень заинтересованные.
Miso:

я в одиночестве, так что жду с нетерпением ролей пока чуждых Каме-"топ-айдолу")))

Ты точно не в одиночестве, во всяком случае насчет фильма Сатоши

[Miso]

chujaia, рейтинг Бема - не знаю, из-за Каме ли. Скорее, японцам пришлась по душе меланхоличная атмосфера и читаемая идея про "уродов и людей"...

Оре-Оре - риск для Каме, но с моей точки зрения, важный и оправданный при любом исходе. потому что это роль, где нужно наглухо закрыть в себе все айдольское и актерствовать в новой, постмодерновой роли, совсем другой кино-плоскости))))

[mavelip]

Поражаюсь Каме: спать 3 часа! как его на столько хватает?!.. а я обстрадалась что 1,5 суток через полсуток работаю... да...
Спасибо за перевод!

[Elianne]

Ну надо же, даже маленьким уже думал о внешности и об имидже красавачика А в фэндоме принято считать, что был таким страшненьким гадким утенком (фигня все это, он был кавайным ) и особенно любят с Джином сравнивать - вот мол Джин был такой милашка, а Каме на его фоне прям квазимода какой. А вот и нет, он сам себя таким не считал, оказывается )))
Giledelear, большое спасибо за перевод!!!
Но теперь мне уже страшно ждать Оре ))) А папа-фотки со съемок были няшные...

[LotRAM]

Elianne, я видела некоторые юношеские фотографии Джина, он там далеко не красавец, а Каме был очень кавайным!
Giledelear, спасибо за перевод! С нетерпением буду ждать фильм!

[Elianne]

LotRAM,