Kimi no yume, boku no yume

[Giledelear]

Чем больше я слушаю эту песню, тем больше мне кажется, что обещание оборачивается в обратную сторону.
То есть, это уже не столько их обещание нам, сколько наше - им.

читать перевод

Твоя мечта, моя мечта.

Я хотел взлететь так высоко, как никто другой, и самозабвенно бежал.
Достигли ли тебя мои искренние чувства, мой пролитый пот?

И те ночи на грани, когда крылья словно вот-вот оборвутся...

Совсем рядом со мной всегда звучал твой голос:
«Пойдем! Раз это мы - мы сможем взлететь».
И я смог это себе представить.


Если есть Бог, и можно изменить прошлое,
Хочу день за днем жить так, чтобы суметь сказать: «Я не буду ничего менять!».

Проглотив эти слезы, справившись с этой печалью, -
В огромный мир.

Я клянусь никогда не оставлять тебя в одиночестве:
«Пойдем! Мы сможем взлететь еще выше»,
Если мы будем с тобой.


Твоя мечта и моя мечта – если они совпадают, это же счастье.
И радость, и боль, - пусть они станут способом разукрасить настоящее.

И если ты всегда будешь в том будущем, к которому я иду...
«Пойдем! Если мы будем вместе – мы сможем летать»
Несмотря ни на что.

«Пойдем! Если мы будем вместе – мы сможем летать»
Так далеко, как только возможно.

«Пойдем! Если мы будем вместе – мы сможем летать»
Несмотря ни на что.

«Пойдем! Если мы будем вместе – мы сможем летать»
Так далеко, как только возможно.

@темы: Каменаши Казуя, мои переводы

Comments

[chujaia]

Giledelear, то есть "я" - это слушатель-хайфен, а "ты" - это каттун?

[Giledelear]

chujaia, агааа. Я совсем упоролась?

[Tsuki_Kage]

Giledelear, спасибо за перевод!!!

[Giledelear]

Tsuki_Kage, не за что ) Я пыталась сохранить в тексте свои ощущения от прослушивания...

[chujaia]

Giledelear, мне вообще тексты некоторых песен (ясно дело, что говорю не о "давай, детка, раздевайся")), кажутся очень сложными для восприятия. Эти "ты" и "я" можно как угодно зеркалить

[LotRAM]

Спасибо за перевод! КАТ-ТУН всегда была и есть не простая группа. И тексты песен у них всегда неоднозначны. И понимать их можно по-разному.

[lib1]

Giledelear
если не трудно, переведите, пожалуйста, что сказал Джин:
vimeo.com/190371971

[Giledelear]

lib1, в этом видео не слышно ничего, но в другом:
Какие японцы известны в Китае? А? Не слышу никого, кроме Аканиши Джина. А еще кто?
Ямапи? Ну, мы с ним работали в одной и той же фирме. Хммм... Человек вон там всем своим видом говорит, что не знает такого. Каменаши? Ну с ним мы вообще в одной группе были. А, тот человек опять показывает, что не знает такого. Кстати, какой изначально был вопрос? А, об играх...

[lib1]

Giledelear
спасибо огромное за перевод! видела разные куски из этого МС, не могла разобрать, что там Джин в конце поясняет, после того, как говорит Каменаши, и причем там Джож, повторяющий "ка".
Еще раз спасибо за перевод!

[lib1]

Giledelear
пожалуйста, сделай доброе дело, переведи, если тебе не в тягость, что сказали в этой передаче о Каме, очень хочется понять поточнее (три небольших фрагмента):
twitter.com/kat6tun_kk/status/82265380072921088...
twitter.com/kat6tun_kk/status/82265480877978829...
twitter.com/kat6tun_kk/status/82265637893426790...
за ссылки спасибо chujaia

[Giledelear]

lib1, abc-z и kat-tun
Связывают давние отношения. Можно сказать, что мы с Каменаши-куном встречаемся. Вернее, он так добр, что встречается с нами/мной. Ржут над тем, что у слова "встречаться" разные значения, и не рассердится ли Каме.
Каждый год, первого января, уже лет 10 он/они(?) приходит в гости к Каме на празднование НГ. В этот раз не было спектакля, поэтому смог прийти пораньше. Ел домашнюю еду, приготовленную мамой Каме, очень вкусно. А вообще у них мамы живут рядом, и кухня по вкусу тоже похожа (?).
И как вывод - Каменаши-кун очень добрый.

[chujaia]

Giledelear, спасибо, ты выручаешь как всегда
Можно в своем дневе процитировать твой перевод?

[Giledelear]

chujaia, можно, конечно. Было бы оно еще содержательным... ))

[lib1]

Giledelear
спасибо тебе огромное за перевод, очень хотелось понять, что они про новый год говорили, да еще такими игривыми голосами! Еще раз спасибо тебе за такую бесценную помощь!
chujaia
без твоей наводки, я бы пропустила эту передачу!

[lib1]

Giledelear
можно выложить твой перевод на сообществах по КАТ-ТУН?

[chujaia]

Giledelear, содержательность приходится собирать по крохам))
Про свой новый год Каме в hang out'e кое-что поведал, кохаи добавили деталей, жаль Ямапи в этот раз отмолчался.

lib1,

[lib1]

Giledelear
вот тут полная передача, качество звука намного лучше, и не резана на фрагменты с 12.06 примерно они про Каме говорить начинают:
www.youtube.com/watch?v=ziamdvog8uQ

[Giledelear]

lib1, ммм... если я правильно услышала, за покупками к праздничному столу Каме ходит сам, а кроме этого Кавая там еще были Йоко и Фуджигая из Кисумаев.
Можно все куда угодно, угу.

[lib1]

Giledelear
спасибо тебе огромное за эти дополнения, сколько же всего интересного эти ребята рассказали!

[lib1]

Giledelear
сделай доброе дело, помоги разобраться. Что-то по переводам с радиопередач Каме и Пи разошлись в показаниях, как встречали НГ, очень хочется понять, что они говорили на самом деле:
Каме о Пи (14.01.2017 Hang Out): www.youtube.com/watch?v=6PMsgVyj5x8
или тут vk.com/kazuya_kamenashi?w=wall-39091826_79950
Пи о Каме (31.01.2017 Sound Tripper): www.youtube.com/watch?v=be4A7e-5hzQ

[Giledelear]

lib1, Ямапи. После каунтдауна все вместе пошли в храм, потом пили виски до восхода солнца. Обычно на этом дело и кончается, но тут позвонил Каме (который на каунтдаун не ходил же). И Каме такой, я тут тоже пью. Приходи.
И потом до двух дня они пили вместе с семьей Каме. Пришло много кохаев, например Кавай из абс-з и Йоко из Кисумаев, братья Каме с племянниками и племянницами.

Каме.
Каждый год первого числа приходят в гости знакомые, кохаи, одноклассники из одного района, ну и родственники. 30 и 31 числа с братьями и матерью ходят за покупками. Обычно сначала смотрят Кохаку ута гассен, потом каунтдаун. Каме впервые со времен дебюта смотрит каунтдаун. Смотрел внимательно. Как только прозвучало «С Новым годом», захотелось спать, заснул еще до часа ночи. Раньше не было возможности посмотреть новогодние программы. Ведь когда стоишь на сцене, выступая в Каунтдауне, как-то телефизор не посмотришь. Поэтому это было очень новое/свежее впечатление. Такого спокойного НГ давно уже не было, с детства. Второго числа уехал куда-то в Хаконе (и дальше чуть-чуть про это, я так понимаю).
А 1 числа приходили гости, около 9 утра. И первым пришел Ямапи..

[lib1]

Giledelear
спасибо тебе огромное! Очень выручила, теперь все встало на свои места, а то не могла понять, как там по времени получалось - кто и во сколько пришел.

[chujaia]

Giledelear, ага, Каме значит выспался, с часу ночи до утра, и затащил уставшего, не спавшего всю ночь и вполне себе напившегося Ямапи в гости, чтоб тот пополнил и без того большую компанию))

[Giledelear]

chujaia, добрый мальчик )))

[lib1]

Giledelear chujaia,
в этой истории мне было непонятно: Каме сказал, что Пи пришел первый, а в переводах Пи говорилось, что Пи сказал, что Каме ему звонил, звонил, и он пришел, и там застал кохаев. Вот и не могла понять, если Каме спал, то когда звонил, если Пи пришел первым - то как мог застать кохаев.

[chujaia]

lib1, это называется "не надо штирлицу в будёновке по Берлину расхаживать" прокол)))
Каме выспался и с раннего утра позвонил "рассказать что солнце встало", Ямапи пришел в 9, потом подтянулись кохаи?

[lib1]

chujaia
дословно там вот как переводили (вк):
"В последние дни января Ямапи решил вспомнить, как прошёл прошлый месяц. Конец прошлого года и начало следующего он провёл в Tokyo Dome рядом с верными поклонниками Джоннисов, и, по его мнению, это лучший способ начать год. Затем у него и других Джоннисов состоялся первый визит в храм в новом году. После этого, по ещё одной ежегодной традиции, Ямапи отправился в гости к Лили Фрэнки, где оставался до рассвета, которым они любовались, потягивая виски. И в этот момент ему написал Каменаши, который, видимо, подсчитал, что его друг уже должен быть дома. Ямапи ответил ему, что он начал пить ещё с 31 числа, но Каме продолжал повторять «Это Новый год! Давай выпьем!» Ямапи пытался уклониться, говоря, что праздник уже закончился, но Каме моментально прочитывал все его сообщения и настаивал, отвечая «Всё равно приходи!» В общем, как со смехом рассказал Ямапи, он всё же пошёл домой к Каме, где отмечал (выпивал) с его семьёй до двух часов дня. Даже дети братьев Каме были там, то есть дом был наполнен маленькими племянниками и племянницами Каме. Некоторые Джуниоры тоже там были, в том числе, Каваи Фумито из ABC-Z и Йокоо Ватару из Kisumai. А второе и третье января Ямапи провёл, отдыхая дома.

Cr. kurisukepi"

вот чем не готовый рассказ.

[Giledelear]

Ямапи пришел в 9, потом подтянулись кохаи

В принципе, единственное объяснение, укладывающееся в логику обоих рассказов...

[lib1]

Giledelear
не тоже так подумалось.

[chujaia]

добавлю еще один перевод из вк

(с)KAMElot by Kazuya Kamenashi

14.01.2017 Hang Out:
"Каме: У меня был очень обычный Новый год. 31 числа я смотрел Kouhaku, а 1-го числа люди стали проходить буквально с раннего утра, начиная где-то с 9. «С Новым годом!» - слышалось то и дело. Кстати, самым первым моим гостем в этом году стал Ямапи. *смеётся* Ямапи пришёл первым."
В этом же соо есть перевод радиопередачи группы A.B.C-Z «Go!Go5», где Фумито Каваи говорит, что они выпивать начали в обед