Просто быть вместе – это уже хорошо. Я хотел бы быть в таких отношениях с любимым человеком.
KAT-TUN Kazuya Kamenashi
Как один из КАТ-ТУН, он конечно, поет и танцует, а также участвует в развлекательных передачах. В этот раз по всей стране 15 декабря выходит на экраны фильм-продолжение дорамы «Человек-демон Бем», где он играет главную роль.
В этом интервью Каменаши рассказывает о том, как расширился мир Бема по сравнению с дорамой, о взглядах на любовь, а также о путешествии со своей племянницей.
Всего лишь немного изменив окружающие меня вещи, я могу переключиться, и настроение улучшится.
Реальное ощущение: «Хорошие результаты – это сделать окружающих людей счастливыми!»
Дорама «Человек-демон Бем», бросившая вызов легендарному аниме, про которое говорили, что его сложно снять с живыми актёрами, получила высокие оценки и, в конце концов, превратилась в фильм. Для Каменаши Казуи, великолепно выразившего печаль Бема – «Хочу стать человеком», эта картина, судя по всему, также стала серьезным вызовом.
«Так как у меня был специфичный макияж и создавался нереалистичный мир людей-демонов, я беспокоился, как это будет принято. Но благодаря тому, что эту дораму посмотрело много людей, за ней последовал фильм. Также она принесла радость людям, с которыми я был связан по иной работе, и я был рад, что хорошие результаты делают людей счастливыми (смеётся). Я решил: мы сделаем это - и, как оказалось, не ошибся. Так я приобрёл уверенность в себе.».
Похоже, для того чтобы соответствовать после долгого перерыва роли Бема в фильме, нужно было держать в голове какие-то определенные моменты.
«Так как основная еда Бема – это трава, то подобно тому, как было в дораме, я в основном питался овощами, и каждое утро готовил себе Green Smoothie. Кроме того, быть может, потому что кровь Бема зеленого цвета, мне захотелось носить с собой, например, зеленую сумку и тому подобное. Ведь изначально я такой человек, что всего лишь немного изменив окружающие меня вещи, могу переключиться, и настроение улучшится. Даже если я очень занят, то просто заменив зубную щетку на новую, я могу снова думать: «Постараюсь!». И таким образом получая энергию от вещей, которые я использую, и людей, с которыми я встречаюсь, я могу прилагать максимальные усилия».
Когда я нахожусь в одиночестве, я никчемный человек.
Каменаши показал нам на этих съёмках и озорные, и меланхоличные – совершенно разные выражения лица. Нам стало интересно, каково его лицо в то время, когда он проводит время в одиночестве.
«Когда я один, я совершенно никчёмный человек (смеётся). Если у меня есть полный выходной день, я не двигаюсь никуда, кроме туалета. Когда я нахожусь дома, наверное, мне немного грустно. На работе я часто слышу «Кья! Кья!», и поэтому когда я один, я будто нахожусь в темноте. Особенно в это время года, когда становится холодно. Так как я не люблю сухость, то не включаю отопление, и в одиночестве, завернувшись в плед, я смотрю телевизор. И тут появляется это чувство: «Как же грустно…» (смеётся).
Что бы Вы хотели, чтобы сделала любимая девушка в подобные моменты, когда вам одиноко?
«Я хочу, чтобы она, завернувшись со мной в плед, согрела меня. Да, только этого будет уже достаточно. И когда ей будет грустно, я тоже хочу быть рядом. Я бы хотел, чтобы у меня были такие отношения, когда можно сказать, что хорошо быть вместе с любимой женщиной, не отвлекаясь больше ни на что».
Я ничего не имею против того, что мое становление настоящим отцом ещё впереди.
В дораме и фильме особенно трогают добрые глаза Бема, внимательно смотрящего на Беро, роль которого исполнил Сузуки Фуку. Чувствуется, в будущем Каменаши станет любящим отцом.
«Я хочу им стать. И к семье это тоже относится: я хочу создать много времени, когда мы вместе. Ходить в походы, заниматься бейсболом... – хочу позволять им делать всё то, что им покажется хорошим опытом, что-то показывать им, позволить пробовать новые блюда. Но хотя я покажу им много разных вещей, я хочу, чтобы они сами судили о них. Это относится также и к племянникам и племянницам. В октябре я, взяв с собой мать и племянницу, ездил во Францию. Сказав тогда: «Если хочется куда-то сходить, мы туда пойдём», – я предоставил право всё решать племяннице. – «Если ты будешь плакать или капризничать, мы, всё бросив, вернёмся». И она не плакала и очень старалась. Видимо, потому что я иногда играю роль псевдо-отца, я ничего не имею против того, что моё настоящее становление отцом ещё впереди (смеётся)»
=================
Перевод с японского: Giledelear
Редактор: Элена Ваурлэ
При репосте просьба сохранять кредиты.
P.S. Я помню, что собиралась переводить совсем другие тексты. И даже до сих пор собираюсь. =)
P.P.S. С Новым Годом! Пусть он принесет много радости и исполненных светлых желаний.
-
-
30.12.2012 в 23:22Спасибо за перевод!!!
-
-
30.12.2012 в 23:47-
-
31.12.2012 в 00:33Giledelear, спасибо вам с Элена Ваурлэ за перевод!
Пусть он принесет много радости и исполненных светлых желаний
Да, всем - побольше радостных моментов и сбычи мечт!
-
-
31.12.2012 в 01:46Нашу радость зима не остудит!
Пусть же счастьем он нас одарит,
Пусть он добрым и радостным будет!
-
-
31.12.2012 в 02:08chujaia, Суровый он, однако.
Ты думаешь, он имел в виду "вернуться в Японию"? Мне кажется, что это скорее о конкретном месте похода в Париже - типа, он доверил ей выбирать куда идти, а когда они уже пошли куда-то, то если она будет капризничать, они вернутся в отель. Думаю, на распродажи он все-таки бедного ребенка не таскал (если только не собирался купить что-то ей))).
Я хочу, чтобы она, завернувшись со мной в плед, согрела меня
Девушка в роли грелки, гм, практично)) (Дабы не было разночтений - это я смеюсь. На самом деле он меня даже растрогал как-то.)
А вообще, я так его понимаю - я тоже вечно думаю, что и с друзьями совсем не вижусь, и в столько разных мест пойти хочется, а просто физически не поднять себя с насиженного места. Мне вообще кажется, что это проблема всех людей с редкими выходными и отсутствием полноценного (длительного) отпуска.
Всех с наступающим! Пусть он будет добрым и радостным!
-
-
31.12.2012 в 02:53М-да, такой простой вещи я не догнала)) Мне простительно - болею
-
-
31.12.2012 в 02:55Проблема слишком зацикленных на работе людей
-
-
31.12.2012 в 03:16Ну я бы сказала, что просто с работой вступает чувство ответственности - хочешь-не хочешь, но "надо, Федя, надо". (Тот же принцип, гы, работает и для походов в туалет, о которых зая, к слову, упоминает). А когда не "надо", а "надо бы" (да хоть - пойти, жрать себе сготовить или ванну принять), то - "ага, сейчас, буквально через пять минуточек" - и бумс, опять уснули под котатцу (вроде он про это тоже где-то недавно упоминал). Скорее, проблема хронической усталости. У меня охота к активной деятельности случается только где-то не раньше третьего выходного подряд - проблема в том, что их обычно один, реже два, так что до этой стадии просто не доходит. С этой точки зрения - то, что он при менее чем недельном отпуске таки собрался и выехал в Париж, да еще с семьей - это уже почти подвиг. Хотя - уехать куда-то кардинально, все-таки немного другое.
-
-
31.12.2012 в 03:36Особенно когда этого хочется. Главное - допинать себя в направлении аэропорта, а там - само пойдет
-
-
31.12.2012 в 11:19И с Новым годом
-
-
31.12.2012 в 16:54-
-
31.12.2012 в 17:41-
-
02.01.2013 в 03:16P.S. Как же мне понравилась эта сессия!!!
-
-
03.01.2013 в 16:43мило про племянницу) это сколько ей сейчас?
спасибо большое за перевод!