Maquia. Vol.22. Традиции

[Giledelear]

Традиции выплетаются из истоков решимости и чувства ответственности каждого человека. Я думаю, поэтому они так очаровывают.

Использовавшаяся многими актёрами комната руководителя труппы в Императорском театре. Я повесил шторку, сделанную для меня любимым дизайнером. Во время спектаклей здесь опорный пункт моей обычной жизни. И Green Smoothie, который я пью каждый день, я также готовлю здесь в собственном, принесённом из дома миксере (смеётся).

Вторая половина этого года посвящена спектаклям. В сентябре я играю главную роль в «DREAM BOYS», а в ноябре, похоже, буду участвовать вместе с Домото Коичи-куном и Такизавой Хидеаки-куном в объединённом спектакле джоннисов «JOHNNYS’ World». Выступать на сцене Императорского Театра, у которого своя история, иметь возможность играть вместе, как с семпаями, так и с кохаями, – я думаю, это действительно счастье. Это прекрасная возможность, дарованная мне, перенимать традиции других джоннисов. Путь, по которому я сейчас иду, – это путь, проложенный Джонни-саном и семпаями. И всё же мне хочется обрести мой личный путь, сделав самыми важными мои собственные ощущения. Но разве это не является чем-то естественно рождающимся из любви к истории и традициям, понимания, следования этикету? И в спектаклях так же: одновременно уважая традиции джоннисов, я думаю, будет лучше, если также добавить что-то «сегодняшнее».
Чайная церемония, кабуки, сумо, etc... мне нравятся любые вещи, в которых есть «традиция». Я ничего не имею против «fast fashion», но в рубашках бренда, существующего уже 100 лет, чувствуется глубина, которой нет в другой одежде. Так же и с музыкой: мне больше хочется слушать её на CD, чем на цифровых носителях. И не только из-за качества звука. Вынимать диск из коробки, вставлять его в плеер – подобные действия увлекают меня. От них ведь поднимается настроение? (смеётся) Такой я человек: в чём угодно хочу наслаждаться не только результатом, но и процессом. Поэтому, если есть время, я также до одержимости внимателен к приготовлению пищи. Хотя это и затруднительно, я варю рис в глиняном горшке, и готовлю фугунабэ* в сделанном в Киото именном латунном котелке. Одержим до такой степени, что хотел бы иметь дома ирори** и комнату для чайной церемонии (смеётся).
С другой стороны, конечно, я люблю и новинки. Ведь я из поколения, которое носило с собой мобильный телефон со средней школы. Но, возможно, ещё и потому, что когда ты привык к удобной вещи, она истрачивается полностью, с каждым годом всё больше восхищаешься хорошими старыми вещами.
В любви к старым вещам также есть влияние моей бабушки из префектуры Точиги. Я приезжал к ней на каникулы, когда был ребенком. Она жила в очень старом доме в японской деревушке; в нём даже была ванная гоэмон***. Знаете, что это такое? Это ванная, похожая на котелок и сделанная из чугуна; горячей воду делает печь с открытым огнём. Когда отец сидел в ванной, четыре брата Каменаши все вместе рубили дрова и, дуя из бамбуковых трубочек на огонь, заставляли его разгореться, нагревая ванную. Залезть в горячую воду – испытание не из лёгких, но было очень весело, и это осталось в памяти.

Мой взгляд на женщин, в сравнении с возрастом, архаичен; я думаю, это влияние моей матери, которую я безмерно уважаю.

Я хочу быть человеком, который, одновременно ценя хорошие старые вещи, способен создавать нечто новое; и женщины, которые меня привлекают, – такого же рода люди. Я хочу, чтобы в ней были и игривые стороны, и влюблённость, но всё-таки – хороша та девушка, в которой сочетаются присущие традиционной японской женщине доброта, чтобы поддерживать мужчину, и характер, чтобы заботливо обеспечивать его ежедневное существование.
Ведь моя мама – именно такая женщина. Так как она была единственной женщиной в нашей семье, она в одиночку несла на плечах все – и психологические, и физические – обязанности женщины. Дома мама всегда на ногах, всё время в движении. Во время трапезы постоянно угощала и гостей, и семью новыми вкусными блюдами – я не помню, чтобы она сидела и ела вместе с нами. Полностью поддерживая отца, день за днём, на 100% посвящала себя следованию его желаниям. Но, к тому же, в критические моменты, более сильная, чем кто бы то ни было, она становилась духовной опорой семьи. Наше поколение другое, и мы все-таки не желаем подобного (смеётся). Я думаю, что эта доброта, основанная на силе, наверное, то самое пленительное очарование традиционной японской женщины. Но если говорить о том, почему моя мать так старалась, я думаю... Не потому ли, что в прошлом, когда она выходила замуж за отца, её родители были против этого брака? Она до такой степени хотела воплотить свои стремления, что даже пошла против родителей, говоря: «Я непременно проживу всю жизнь замужем за этим человеком». Наверное, эта решимость сделала её сильной. Даже история одной семьи сплетается из истоков подобной решимости. Другими словами, «традиции» также создаются из множества человеческих стремлений, и поэтому, наверное, они привлекают людей.

Я хочу стать человеком, который высоко ценит хорошие старые вещи и при этом способен создавать новое. И женщины, которые меня привлекают, – именно такие люди.

Наблюдая за Каме
Съемка была в Императорском театре. Заметив наверху сцены стафф театра, он громким голосом прокричал: «И в этом году также позаботьтесь обо мне, пожалуйста!», – и глубоко взволнованно прошептал: «Когда смотришь со зрительских мест... вот какое это чувство». Мыслей, направленных на спектакль, становится всё больше. «Ведь это то, за что я действительно благодарен. За прошедшие годы всего троим джоннисам было позволено стать руководителями труппы. К тому же, это ставит меня в один ряд с Коичи-куном и Такизавой-куном – семпаями, ставить спектакли которым будто предначертано судьбой. Я буду очень стараться, делая это в своем собственном стиле!».

=====
Примечания:
* Фугунабэ - набэ из рыбы фугу.
Фугу: http://ru.wikipedia.org/wiki/Фугу

** Ирори – японская печь в полу.

*** Ванная гоэмон – ванная, подогревающаяся прямо снизу, с плавающей деревянной крышкой, на которую купающийся садится, заставляя ее потонуть. Названа так после того, как грабитель Гоэмон Ишикава был сварен в подобной ванной заживо. ^^

=================
Перевод с японского: Giledelear
Редактор: Элена Ваурлэ

При репосте просьба сохранять кредиты.
И отдельная просьба сохранять картинки и ссылки в примечаниях.

@темы: мои переводы, интервью

Comments

[Forbidden_fruit]

спасибо за перевод

буду участвовать вместе с Домото Коичи-куном и Такизавой Хидеаки-куном в объединённом спектакле джоннисов «JOHNNYS’ World»

вот что это значит, я всё никак не могу понять... он непосредственно будет участвовать в спектаклях, или он просто будет морально поддерживать кохаев

как классно, что он хоть что-то рассказывает про свою семью, детство.. у него удивительная мама... мне кажется, такие женщины только в сказках бывают и если он хочет себе такую же жену, ох нелегко ему придется в поисках

[ajja]

Giledelear, большое спасибо!
Не потому ли, что в прошлом, когда она выходила замуж за отца, её родители были против этого брака? Она до такой степени хотела воплотить свои стремления, что даже пошла против родителей, говоря: «Я непременно проживу всю жизнь замужем за этим человеком». Наверное, эта решимость сделала её сильной. никогда об этом не слышала. Рада, что Каме еще немного приоткрыт свою частную жизнь. И теперь понятно, в кого у него такое упорство)))))

[chujaia]

Giledelear, еще раз спасибо!
ajja, да, интересный факт. Молодая японка пошла против воли родителей. Три десятка лет тому назад это был, мне кажется, незаурядный поступок.

[Giledelear]

Forbidden_fruit, вроде по каким-то репортам с Дрим Бойз он говорил, что и сам пока не в курсе, что он там делает. И меня особо умилило это "похоже" перед "буду участвовать".

[kayenn]

Спасибо за перевод!

[Daria Kim]

спасибо)))
возьму к себе сама знаешь куда))

[coloxa]

Спасибо за перевод и редактуру!

Удивительно, что Каме довольно часто ставит в пример свою мать, но как-то я не припомню, чтобы он хотел быть похожим на отца...

[KseniyaYazeva]

Giledelear, спасибо за перевод

[Honest Fox]

Giledelear, большое спасибо за перевод!

[somewhere_there]

coloxa,

как-то я не припомню, чтобы он хотел быть похожим на отца...

Вот только что переводила BOAO за 2007 год: "Но кто "герой" для меня сейчас ... Я думаю, что все мои герои - это люди, у которых есть то, что они должны защищать. Если бы я должен был назвать кого-то из близких ко мне людей, то это, безусловно, мой отец." Но это давно, а в последнее время, действительно, все про маму.

[somewhere_there]

Giledelear, огромное спасибо за перевод - ты наша спасительница! Теперь бы еще 10000 буковок...

[coloxa]

somewhere_there, угу, в 2007 про отца упомянул. А потом сколько раз повторял, что у него нет никаких "героев"? Вообще не помню про папу Каме никаких подробностей, кроме того, что Каме сокрушался - приду домой, а там отец в моих шмотках от кутюр расхаживает и думать не думает о том, сколько это стоит...

[somewhere_there]

coloxa, ну, гм, остается надеяться на все ту же Макию (ну и еще может 10000 буковок?) может и до папы очередь дойдет. Но вообще, да, про маму мы говорили много, про братьев (и тяжелую долю третьего и самого мелкого брата в семье) тоже всплывает более-менее регулярно, а про папу инфы практически нет.

[coloxa]

somewhere_there, я в общем-то даже двойного дна в этой ситуации не ищу, отношение мальчиков с отцами - не моя тема. Но в свете ходивших слухов, что Каме был в ссоре с родителями какое-то время, рискну предположить, что это скорее была ссора с отцом, никак не с мамой. Про неё он всегда очень тепло рассказывает. бывает, с иронией, но всё равно - тепло.

[somewhere_there]

coloxa, не знаю... Я даже таких бы выводов делать не стала. Мне кажется, просто дело отчасти в том, что с такими "семерыми по лавкам" отец должен был довольно много работать, так что может быть там просто не было какого-то особого контакта, в основном мальчики виделись/общались/взаимодействовали с мамой, поэтому и помнится, и говорится про нее больше. Ну и не говоря уже о том, что мама до сих пор регулярно к нему заходит/продолжает оставаться частью его повседневной жизни.

[Giledelear]

somewhere_there,

10000 буковок

не скоро... я их еле-еле дочитала для ознакомления, пока дочитала до конца, уже забыла, про что было в начале... а время на перевод даже в планы еще не вписано - то есть, вряд ли начну раньше середины недели, а может и позже.

Из того, что меня особенно заинтересовало - говорит, что ходил ужинать с Джонни Деппом, и это сильно повлияло на его решение взяться за роль Бема.

[somewhere_there]

Giledelear, ну, английский фэндом спит сном праведников, поэтому когда бы это ни случилось - это будет здорово.

говорит, что ходил ужинать с Джонни Деппом

Ого! Учитывая, насколько наш мальчик фанат Деппа, и то, как он трепещет, разговаривая со своими бейсбольными кумирами, нарисовала себе мысленную картинку Каменаши, пытающегося выглядеть не фанбоем поддержать серьезную беседу (на английском? или они ужинали в компании переводчика?) с ДД, в то время как у самого сердце готово из груди выскочить, - и сижу, умиляюсь.

[Giledelear]

somewhere_there, вот сколько там было людей - непонятно. Понятно, что Каме слушал то, что говорил Джонни. И что это было во время еды. Честно говоря, даже время суток непонятно, не то, что количество присутствующих (ужином я это назвала потому, что на него больше вероятность). И говорил ли что-то Каме или тихо сидел где-то рядом и в лучших традициях притворялся, что не знает английского - тоже не сказано.
Но интрига-то какая

Эх, останется такими темпами Каменаши совсем без кумиров. )))

[somewhere_there]

Giledelear,

Но интрига-то какая

И гы - умиляет, что Каме не мог этим не похвастаться (так, исподволь)

[chujaia]

coloxa:

Но в свете ходивших слухов, что Каме был в ссоре с родителями какое-то время, ...

Про слухи ничего не могу сказать, но мне почему-то представляется, что такое имело место быть. И поводом могли послужить финансы)) Был в его предыдущей радиопередаче разговор с позвонившим слушателем на тему, что кто-то из членов семьи без спросу воспользовался его/ее деньгами. И Каме в ответ приводил пример из своей жизни, что так нельзя делать, и дело не в сумме, а в принципе. Что сначала надо спросить разрешения. Или как-то так.

[LotRAM]

Giledelear, спасибо большое за перевод! Действительно у него замечательная мама! А где и когда Каме пересекался с Джонни Деппом?

[mavelip]

Спасибо за перевод!

[Giledelear]

LotRAM,

А где и когда Каме пересекался с Джонни Деппом?

Мне тоже очень интересно Я так понимаю, что это было еще до того как он согласился на роль Бема в дораме.
Но когда, когда???

[chujaia]

Giledelear, что-то смутно помню - Депп приезжал недавно в Японию?

[chujaia]

Да, в мае 2012 года. И раньше - в марте 2011 stars365.livejournal.com/958705.html?from=mainp...

[somewhere_there]

chujaia, если до Бема, то это март 2011 скорее (посмотрела на фотографии и еще раз умилилась силе влияния общего имиджа ДД на некоторых японских черепах))))

[chujaia]

somewhere_there, шляпа?
Китайцы еще сплошняком постили фото Казуи в очках с массивной черной оправой, и сравнивали с Деппом

[somewhere_there]

chujaia, и шляпа, и фенечки/кулончики, и шарфики драные, и очки -ага.

[coloxa]

chujaia,

Был в его предыдущей радиопередаче разговор с позвонившим слушателем на тему, что кто-то из членов семьи без спросу воспользовался его/ее деньгами

Я помню, эта тема ещё в KbK всплывала, и он очень неодобрял когда без (даже формального) разрешения пользовались чужими деньгами. Но вполне вероятно Каме если не полностью содержит, то уж изрядно помогает своей семье и делает это давно. Сейчас, неверное, ему удалось построить устраивающие его отношения, но кто поручится, что это прошло легко и безболезненно? Когда-то он зависел от родителей, потом они от него, и этот момент перехода мог вызвать столкновение.... именно с отцом.

[Giledelear]

somewhere_there, 10000 знаков переведены Iside это намек