MAQUIA. Vol. 21. Тоска

[Giledelear]

И люди, и дела, и вещи – всё изменяется, и всё имеет конец. Мы тоскуем по ним, и именно поэтому они сияют.

Это место съёмок фильма «Человек-демон Бэм». Безлюдный остров около г. Муроран на Хоккайдо. Небо над Хоккайдо огромное, и тогда оно было по-особому красивым... Когда в процессе напряжённых съёмок с наступлением вечера я непроизвольно смотрел на него, одновременно исцеляясь, я также становился немного печальным (смеётся).

Среди фотографий, которые я обычно делаю, много видов неба. Я люблю и синее, и звёздное небо, но особенно меня очаровывает вечернее небо. Непроизвольно забыв о времени, я смотрю на то, как миг за мигом меняется его цвет, пока не исчезнет последний луч заходящего солнца. И это чувство, легко сжимающее грудь, наверное, то самое томление по чему-то мимолётному, ускользающему. Мне нравятся такие эфемерные сущности, ни на миг не останавливающиеся и постоянно меняющиеся, хотя и сверкающие, но вмиг исчезающие; и нравится таящееся в этом томление.
Я изначально считаю, что нет ни людей, ни вещей, ни обстоятельств, что навсегда остаются неизменными и никогда не заканчиваются. Наверное, это слишком грустный стиль мышления?.. (смеётся) Но и с людьми шоу-бизнеса так же, ведь эта профессия сильно зависит от благосклонности публики. Хотя в моей жизни ещё не было такого, чтобы окружающие теряли ко мне интерес, нет гарантий, что так будет всегда. Как бы высоки ни были телевизионные рейтинги и сколько бы раз мы ни возглавляли музыкальные чарты, всё равно – однажды может запросто так случиться, что вместо того, чтобы оказаться на вершине, про нас скажут: «Они выдохлись». К тому же, пока мы продолжаем находиться в центре всеобщего внимания, даже самая мелочь, будь то поступок, слово или стиль работы, постоянно обсуждаются.
Честно говоря, я не уверен, будут ли люди, которые сейчас говорят, что любят меня, так же любить меня завтра. Не только фанаты. То же самое и с товарищами по работе, с которыми складываются доверительные отношения. И я думаю, что с любимыми и друзьями, с личными отношениями, по существу, то же самое. Так как люди день за днём меняются, не получится сохранять отношения и чувства неизменными, потому что невозможно контролировать постоянно меняющееся сердце.
Когда так говорят, слышится негатив, не так ли? Но у меня есть ощущение, что так как мы не можем предугадать, что будет в будущем, и работа и отношения между людьми непостоянны, то чтобы не было сожалений, нужно быть честным в отношениях друг с другом.

Даже встретив любовь, я не привязываюсь. Наверное, меня можно назвать печальным человеком?

В принципе, не считаю минусом то, что занимаюсь такой эфемерной работой. Я понимаю, что у всего есть конец, но это не значит, что я живу, постоянно размышляя об этом. Я совершенно не думаю о необходимости как-то подготовиться к пугающему будущему или о том, что нужно как-то защищать себя, чтобы прожить дольше. Наоборот, я хочу жить настоящим моментом. Я очень благодарен фанатам, которые дарят мне свою любовь. Но я стараюсь не для того, чтобы удержаться в их сердцах. Так как я тоже люблю своих фанатов, я хочу развеселить их и всеми силами стараюсь оправдать их ожидания. Я люблю этот мир и людей, что дарят мне свою любовь, но, наверное, я к ним не слишком привязан. Поэтому пока я обеспечен работой, в которой могу проявить себя, даже если не всегда получается задуманное, я могу от чистого сердца сказать, что всё в порядке.
Довольно часто люди, с которыми мне приходится работать, или те, что наблюдают за мной, говорят: «В тебе есть тёмная сторона... Ведь это же грустно!..». Вполне возможно, это те самые случаи. И когда я думаю о ком-то, часто бывает так, что я смотрю на этого человека, а в голове только одно слово: «Печально». Например, когда подруга глупо болтает с мужчиной, который ей нравится, и, несмотря на то, что у неё на самом деле нет в себе уверенности, она не может не блефовать и не быть «звездой»… Когда я чувствую, что у человека есть что-то, что он скрывает, мне становится грустно. Это что-то вроде доброго расположения. По-своему представляя то, что происходит в глубине его сердца, я испытываю чувство эмпатии. Нууу, возможно это просто бредовые фантазии (смеется). Я думаю, что любой человек – тоскующее создание, но ведь, наверное, именно поэтому люди могут сиять.

Тоска... Наверное, это то самое чувство, что рождается, когда мы глубоко заинтересованы человеком или каким-то предметом.

Наблюдая за Каме

Во время разговора на тему «В какие моменты Вы испытываете тоску?», Каменаши-кун сказал: «Когда я услышал, что женщины такие же непостоянные существа, мне стало тоскливо. Как это часто говорят, непостоянство мужчины отличается от непостоянства женщины». Почему он так думает? «В отличие от мужчины, у женщины в течение месяца изменяется и физическое состояние, и ощущения, и эмоции. Поэтому они, должно быть, способны наслаждаться различными сторонами даже одного мужчины. Мне бы хотелось, чтобы моей девушке приносили радость не разные мужчины, а разные стороны меня самого. Такая вот включающая в себя пожелание точка зрения.»


=================
Перевод с японского: Giledelear
Редактор: Элена Ваурлэ

При репосте просьба сохранять кредиты.

@темы: мои переводы, интервью

Comments

[anro11]

Giledelear, большое спасибо за перевод В очередной раз говорю себе, что люблю Каме. А он любит тосковать)

[chujaia]

Giledelear, еще раз спасибо за перевод!

[Honest Fox]

Giledelear, большое спасибо.

Giledelear, спасибо за перевод

[Eilis_]

Спасибо за перевод !
Грустно, такие меланхоличные мысли. Славный , милый мальчик , принимает все очень близко к сердцу .... как говорится - тонкая артистическая натура.

[inemo]

Спасибо за перевод! Что- то он загрустил ))

[kayenn]

Спасибо за перевод!

[LotRAM]

Спасибо за перевод! Он такой романтик!