Kis-my-ft2 - Inori

[Giledelear]

Нравится мне эта песня... Хотя она совсем не того стиля, котоый мне нравится обычно.






Существующие переводы сильно разошлись с моими ощущениями от исполнения, и захотелось мне внезапно своей версии.

Kis-my-ft2 - Inori

Kis-my-ft2 - Inori
Мольба

Я скучаю по тебе. Бесчисленные чувства
Продолжают молить в моем сердце.
Проводив* тебя, я иду, глядя на небо,
Иду на поиски.

Раз – непрекращающийся ритм биения. Два – обнимающий жар.
Три – непоколебимое сердце. Сильная и глубокая… мольба.

Я принимаю все, что угодно,
Будущей тебе оставляя только сердце.

Растворившись в этом городе, я хочу чувствовать тебя рядом.
Один из этих дней мое сердце никогда не забудет.

Я скучаю по тебе. Бесчисленные чувства
Продолжают молить в моем сердце.
Проводив тебя, я иду, глядя на небо.

Я скучаю по тебе. Эти важные чувства
Я всегда чувствовал, когда был рядом.
Проводив любовь, я иду, глядя в небо,
Иду на поиски.

**
Если это для тебя, то так как я уверен в себе больше, чем в ком бы то ни было, я могу сделать все что угодно.

Что ты чувствовала, когда я случайно коснулся твоей правой руки?
Мое сердце и сейчас заставляет мою грудь дрожать.

Я скучаю по тебе. И сейчас неисполнимые чувства
С силой удерживают мое сердце.
Проводив тебя, я улетаю к этому далекому небу.

Я скучаю по тебе. Это будущее, в которое я хочу верить,
Не начинается, так как тебя нет.

И один, случайно прошептав невысказанные несколько слов,
Я скрываю это.
**

Я скучаю по тебе. И сейчас неисполнимые чувства
Я узнаю одно за другим.
Внутри сердца я кричу, обращаясь к этому далекому небу.
Я хочу…

Я скучаю по тебе. Бесчисленные чувства
Продолжают молить в моем сердце.
Проводив тебя, я иду, глядя на небо.

Я скучаю по тебе. Эти важные чувства
Я всегда чувствовал, когда был рядом.
Проводив любовь, я иду, глядя в небо,
Иду на поиски.

Четыре – неизменные чувства. Пять – будущее, что трудно достигать.
Шесть – к любимому человеку, который всегда рядом… мольба.

=======
Примечания:
* Здесь и далее "проводив" подразумевает в себе "посадив в некий транспорт"
** Текст, выделенный курсивом, из длинной версии песни длительностью 5:27, но в более распространенной версии 3:42 отсутствует.

=================
Перевод с японского.
При перепосте - кредит на меня (giledelear).

@темы: Кисумаи, мои переводы

Comments

[Гость]

Aviator Spribe играть выгодно
Добро пожаловать в захватывающий мир авиаторов! Aviator – это увлекательная игра, которая позволит вам окунуться в атмосферу боевых действий на небе. Необычные графика и захватывающий сюжет сделают ваше путешествие по воздуху неповторимым.

Играйте в Aviator Spribe казино играть на евро и зарабатывайте крупные денежные призы прямо сейчас!
Aviator игра позволит вам почувствовать себя настоящим пилотом. Вам предстоит совершить невероятные маневры, выполнять сложные задания и сражаться с противниками. Улучшайте свой самолет, чтобы быть готовым к любым ситуациям и становиться настоящим мастером.
Основные особенности Aviator краш игры:
1. Реалистичная графика и физика – благодаря передовой графике и реалистичной физике вы почувствуете себя настоящим пилотом.
2. Разнообразные режимы игры и миссии – в Aviator краш игре вы сможете выбрать различные режимы игры, такие как гонки, симулятор полетов и захватывающие воздушные бои. Кроме того, каждая миссия будет предлагать свои собственные вызовы и задачи.
3. Улучшение и модернизация самолетов – в игре доступны различные модели самолетов, которые можно покупать и улучшать. Вы сможете устанавливать новое оборудование, улучшать двигательность и мощность своего самолета, а также выбирать различные варианты окраски и декорации.
Aviator краш игра – это возможность испытать себя в роли авиатора и преодолеть все сложности и опасности воздушного пространства. Почувствуйте настоящую свободу и адреналин в Aviator краш игре онлайн!
Играйте в «Авиатор» в онлайн-казино Pin-Up
Aviator краш игра онлайн предлагает увлекательную и захватывающую игровую атмосферу, где вы становитесь настоящим авиатором и сражаетесь с самыми опасными искусственными интеллектами.
В этой игре вы должны показать свое мастерство и смекалку, чтобы преодолеть сложности многочисленных локаций и уровней. Вам предстоит собирать бонусы, уклоняться от препятствий и сражаться с врагами, используя свои навыки пилотирования и стрельбы.
Каждый уровень игры Aviator краш имеет свою уникальную атмосферу и задачи. Будьте готовы к неожиданностям, так как вас ждут захватывающие повороты сюжета и сложные испытания. Найдите все пути к победе и станьте настоящим героем авиатором!
Авиатор игра является прекрасным способом провести время и испытать настоящий адреналиновый разряд. Готовы ли вы стать лучшим авиатором? Не упустите свой шанс и начните играть в Aviator краш прямо сейчас!
Aviator – играй, сражайся, побеждай!
Aviator Pin Up (Авиатор Пин Ап ) – игра на деньги онлайн Казахстан
Aviator игра предлагает увлекательное и захватывающее разнообразие врагов и уровней, которые не оставят равнодушными даже самых требовательных геймеров.
Враги в Aviator краш игре онлайн представлены в самых разных формах и размерах. Здесь вы встретите группы из маленьких и быстрых врагов, а также огромных боссов с мощным вооружением. Разнообразие врагов позволяет игрокам использовать разные тактики и стратегии для победы.
Кроме того, Aviator игра предлагает разнообразие уровней сложности. Выберите легкий уровень, чтобы насладиться игровым процессом, или вызовите себе настоящий вызов, выбрав экспертный уровень. Независимо от выбранного уровня сложности, вы получите максимум удовольствия от игры и окунетесь в захватывающий мир авиаторов.
Играйте в Aviator и наслаждайтесь разнообразием врагов и уровней, которые позволят вам почувствовать себя настоящим авиатором.
00960_7