Перевод Kame camera vol. 40 и Emerald.
--------------------
Без редактуры и без картинок. Потому что интернета мало.
Удивительно, как давно у меня не было времени на прекрасное )))
Этот выпуск и Emerald, как мне кажется, чем-то пересекаются
--------------------
Неразрывная связь. (Продолжать).
Жить эгоистично и честно становится способом, чтобы поддерживая собственную индивидуальность, продолжать любить.
Конец прошлого года. Первый новогодний концерт КАТ-ТУН начался необычно, с «приветствия». Со времени дебюта из группы ушел уже второй участник, заставив всех волноваться, и мы хотели пообщаться, не прибегая к медиа. Мы не решали заранее, что мы скажем. Слова: «Мы не скрываем свое прошлое» естественным образом вырвались в тот момент, когда мы стояли лицом к лицу с залом. Мы не можем перед людьми, поддерживающими нас, вести себя так, будто не было того прошлого, в котором нас было шестеро. Может быть бессознательно, но мы гораздо сильнее хотели сблизиться со всеми, неразрывно соединить сердца, открыть себя полностью.
Больше, чем созданной для меня обстановке, я хочу радоваться случайным встречам.
Когда хочешь притянуть к себе любимого человека, непрерывно любить его, это чувство становится огромной силой. Это так и в работе, и в личной жизни. Я всегда открываюсь перед важным для меня человеком полностью, безо всякой лжи. Я обсуждаю что-то, чувствуя собеседника, находящегося передо мной. Я считаю, что в любом взаимодействии появляется энергия, когда слова и выражения оказываются полностью обнаженными. Различные гармоничные планы один за другим разбиваются. Например, во время концертов, уходя в самом конце, я чувствую желание зала, чтобы я обернулся, - и не оборачиваюсь (смеется). Иногда бывают дни, когда я отвечаю ожиданиям. Но если всегда все будет одинаково – разве это не скучно?
В личной жизни я по той же причине изо всех сил стараюсь никому не давать обещаний и не строить планов. Ведь что бы это ни было, случаясь внезапно, оно трогает за душу и становится гораздо интереснее. В моих отношениях с людьми, «Сейчас!» - это все. Это относится также и к встречам. Я вовсе не хочу встречаться с новыми для меня людьми в специально созданной обстановке. Но иногда, когда я ем с друзьями, и меня спрашивают «Можно привести человека, который хочет с тобой встретиться?», я отвечаю «Если прямо сейчас – Ок». Так же и в любви. Если появляется девушка, которая мне интересна, то эти отношения продвигаются вперед, если совпадает это время: «Я хочу встретиться. Сейчас». И наоборот, если мне отвечают «Сейчас это невозможно», то я отступаю. Это очень эгоистично! (смеется). Но я настолько люблю эти случайности, которые случаются прямо сейчас, в данный момент.
Правда, в любви бывает так, что я хочу привлечь к себе, но совершенно не задумываюсь о каких-то активных действиях, чтобы привлечь к себе девушку. Я, скорее, принадлежу к такому типу людей, которые просто постоянно давят, открыто спрашивая: «Что ты сейчас делаешь? Что ты сейчас делаешь? Я хочу встретиться!». Но когда девушка радостно отвечает: «Когда ты свободен?», в результате говорю: «Я занят, у меня другие планы» (смеется). И я вовсе не цундере* (смеется). У меня просто дурной характер. Когда я так делаю, мне иногда хочется посмотреть на реакцию партнера. Даже если судить хладнокровно, я очень эгоистичный мужчина (смеется). Но все-таки, в моем случае, я эгоистичен, предварительно очень, очень хорошо подумав над этим. Есть две причины. Первая – я думаю, что не эгоистичный я скучен как мужчина. Ломать гармоничные планы, назначать внезапные свидания, говорить или действовать без подготовки – это своего рода развлечение. Хотя я и сам веселюсь от этого, это отношение направлено и на партнера. К тому же, это еще и презентация себя: «Вот он я, вот такой. И как тебе?». Вторая причина – хотя бы в любви, я не хочу казаться хорошим человеком. Это словно сообщение: «Так, как тебе это представлялось, как тебе хотелось, не будет. Ты согласна на это?» (смеется). Для того, чтобы никогда не разрывать связь с любимым человеком, нужно ассимилироваться, принимая его влияние. Но с какой-то стороны, я думаю, что доверить партнеру полностью всего себя я не могу. Так как мне кажется, что в любви, если образ любимого человека полностью сложился, то чувства охладевают. И для того, чтобы этого не произошло, нужно прямо сейчас быть самим собой, жить честно, эгоистично, сохраняя индивидуальность. Мне кажется, это может стать способом для того, чтобы продолжать любить.
*цундере – человек, добрый и мягкий внутри, но суровый и даже жестокий снаружи.
Подпись под картинкой.
Концерты в конце прошлого года и встречи с фанатами в этом году были для нас важным временем. Я много думаю о возможностях, которые дает тур, начинающийся в июле, для еще более близкого общения со всеми. Мне бы хотелось, чтобы пришли также и люди, которые никогда не ходили на концерты джоннисов!
Любовь – это такое чувство, что если образ партнера полностью сложился, она охладевает. Поэтому лучше не доверять себя полностью…
Наблюдая за Каме:
За день до съемок, так как у одного из людей стаффа Каме-камеры родился ребенок, было решено устроить сюрприз и отпраздновать это. Несмотря на то, что Каменаши-кун был очень занят на записи, он сказал: «Я сам выберу подарок и приду». Внутри оказалась серебряная ложка популярного бренда. Конечно же, редкая и милая, и которую, безусловно, можно использовать для того, чтобы впервые есть самостоятельно. Стафф был поражен изумительным вкусом и вложенной любовью. «Я не знал, что может подойти, и волновался. Здорово, что мой подарок приняли с радостью!»
--------------------------------
Emerald
Твои собранные вверх волосы... Твои руки, твой профиль, твои губы… Глаза, сияющие даже во тьме, – я влюбился в них.
Лето… Под звездным небом, среди синевы, окутанная лунным светом, ты смотрела на море.
Осень… Ты запомнилась мне переполненной грустью после прогулки под ясным небом…
Ты пробовала капризничать и веселилась, и в это время в твоем сердце я обрел то, чему действительно можно доверять. И стрелки наших часов слились воедино.
Зима… Окутанный светом пейзаж, на который ты смотрела, и новое утро, окрашивающее дыхание белым.
Весна… Залитая лучами утреннего солнца ты открываешь глаза, и улыбаешься среди красивых лепестков цветов.
Спасибо тебе за все эти моменты.
Я не остановлюсь, не остановишься и ты. Мы всегда будем идти по этому бесконечному пути.
Так как мое сердце соединено с тобой, расстояния ничего не значат. И с приходом нового времени года я снова влюбляюсь в тебя.
Даже во тьме…
=================
Перевод с японского: Giledelear
Репост чего угодно не запрещаю, но и не поощряю. Редактор это еще не видел.