Примечание переводчика: кроме переведенной части, в этом выпуске Qlap есть еще длинное и интересное интервью, но...

Qlap 2012.12
a Moody Cat Kazuya Kamenashi
Наслаждаясь различиями.
Внешняя сторона Каменаши/Внутренняя сторона Каменаши
Мы разберём не дающий нам покоя стиль жизни Каменаши Казуи, как с внешней, так и с внутренней стороны!
Для «айдольства» естественна привередливость?!

Food (о еде)
Внешняя сторона Каменаши.
Когда я иду поесть вне дома, то часто хожу в рестораны, где подают собу. Если же это день, когда можно считать, что я действительно приложил много усилий, то это рестораны с кухней самого высшего класса (смеётся). Если бы я собирался покушать сейчас, я заказал бы фугу или мацутаке*, какое-нибудь набэ в японском стиле. Также я люблю французскую кухню. Хочу выпить вкусного французского вина! Жаль, что у меня совсем нет времени, чтобы куда-то ходить.
Внутренняя сторона Каменаши.
Нередко это всё та же японская кухня. Дома я часто готовлю свиное сябу**. Порезать ломтерезкой 4-5 луковиц, сделать бульон из морской капусты, высыпать туда лук, обернуть лук свининой и без промедления съесть вместе с супом-лапшой... Это очень вкусно!!! Но недавно я порезал ломтерезкой палец. На следующий день моей работой было открытие первой игры бейсбольного сезона, и из-за этого пореза у меня не получилось бросить слайдер***, благодаря чему команда противника выбила блестящий хоум ран (слёзы).

Fashion (об одежде)
Внешняя сторона Каменаши
Когда я иду на работу, моя одежда – настроение этого дня. Сегодня это длинный плащ, который я купил во Франции. ♪ Он тёмно-синий, и только позади шеи чёрная кожа. Похоже, что в Японию эту модель ещё не привезли. Так как во Франции было завершение Парижских Коллекций, я накупил много вещей.
Внутренняя сторона Каменаши.
Что надеть дома, я также решаю по настроению, когда возвращаюсь. Это могут быть пижамы или толстовки, чудесным образом домашней может стать и модная одежда, а после окончания Гоинга мне хочется надеть джерси (смеётся). У входа также стоит 3-4 пары тапочек разных видов. Летом я частенько сразу надеваю плавки, чтобы тут же искупаться на веранде в холодной воде (смеётся), а бывало и так, что я надевал юкату, зажигал спираль-репеллент от комаров и создавал атмосферу, поднимающую настроение. Ведь, прежде всего, я человек, для которого всё начинается с формы. В последнее время я набрасываю на себя старый длинный купальный халат, и он становится чем-то похож на мантию. А под него надеваю футболку. Так как в модных кафе, после съемок, включается мой «переключатель стиля», то дома тоже проявляется чувство некоторой стильности, и, например, зажигая свечи, я пью виски. В такие редкие моменты в доме как будто возникает атмосфера возможности приятного времяпрепровождения, хотя это и хорошее времяпрепровождение в полном одиночестве (смеётся). Но быть может, таким образом сохраняется равновесие.

Beauty (о красоте)
Внешняя сторона Каменаши
В «Беме» я сам себе наносил макияж только на глаза. Ведь позволять это делать кому-то другому страшно, не так ли? Хотя если речь о подводке, когда глаза закрыты, то бояться нечего. Рассказывают, будто бы я хорошо умею делать макияж, но почему так говорят? (смеётся) Ведь я даже не могу прорисовать брови. И во время спектаклей это только основа под макияж. Волосы я укладываю сам, но после сушки я только добавляю к ним воска. Так как я не использую утюжок или что-то подобное, перед началом спектаклей мне усиливают перманент. А вот, например, Накамару (Юичи) сам себе делает даже прическу с помощью фена; я думаю, что это круто.
Внутренняя сторона Каменаши
В то время, когда я не айдол, я себе не интересен, и поэтому в выходные дни я ужасен (смеётся). Почти до крайности. Но когда включается переключатель «на работу», всё становится по-другому, и до тех пор, пока перед макияжем я не очищу всё тело целиком, я не буду ощущать удовлетворения. Вплоть до чистки ушей и ухода за ногтями – я сделаю всё!
Что я делаю перед работой? Наверное, принимая ванную, мою всё тело. Чтобы расслабиться, мне также нравится ходить в сауну. Делаю маски, если считаю это необходимым.


=====
Примечания:

* Грибы, которые трудно найти, и потому весьма дорогостоящие. Подробнее (англ.): http://en.wikipedia.org/wiki/Matsutake
** Бутасябу:
*** Один из видов бросков в бейсболе. Подробнее (англ.): http://en.wikipedia.org/wiki/Slider


=================
Перевод с японского: Giledelear
Редактор: Элена Ваурлэ

При репосте просьба сохранять кредиты.