Kis-my-ft2 - Inori

[giledelear]

Нравится мне эта песня... Хотя она совсем не того стиля, котоый мне нравится обычно.






Существующие переводы сильно разошлись с моими ощущениями от исполнения, и захотелось мне внезапно своей версии.

Kis-my-ft2 - Inori

Kis-my-ft2 - Inori
Мольба

Я скучаю по тебе. Бесчисленные чувства
Продолжают молить в моем сердце.
Проводив* тебя, я иду, глядя на небо,
Иду на поиски.

Раз – непрекращающийся ритм биения. Два – обнимающий жар.
Три – непоколебимое сердце. Сильная и глубокая… мольба.

Я принимаю все, что угодно,
Будущей тебе оставляя только сердце.

Растворившись в этом городе, я хочу чувствовать тебя рядом.
Один из этих дней мое сердце никогда не забудет.

Я скучаю по тебе. Бесчисленные чувства
Продолжают молить в моем сердце.
Проводив тебя, я иду, глядя на небо.

Я скучаю по тебе. Эти важные чувства
Я всегда чувствовал, когда был рядом.
Проводив любовь, я иду, глядя в небо,
Иду на поиски.

**
Если это для тебя, то так как я уверен в себе больше, чем в ком бы то ни было, я могу сделать все что угодно.

Что ты чувствовала, когда я случайно коснулся твоей правой руки?
Мое сердце и сейчас заставляет мою грудь дрожать.

Я скучаю по тебе. И сейчас неисполнимые чувства
С силой удерживают мое сердце.
Проводив тебя, я улетаю к этому далекому небу.

Я скучаю по тебе. Это будущее, в которое я хочу верить,
Не начинается, так как тебя нет.

И один, случайно прошептав невысказанные несколько слов,
Я скрываю это.
**

Я скучаю по тебе. И сейчас неисполнимые чувства
Я узнаю одно за другим.
Внутри сердца я кричу, обращаясь к этому далекому небу.
Я хочу…

Я скучаю по тебе. Бесчисленные чувства
Продолжают молить в моем сердце.
Проводив тебя, я иду, глядя на небо.

Я скучаю по тебе. Эти важные чувства
Я всегда чувствовал, когда был рядом.
Проводив любовь, я иду, глядя в небо,
Иду на поиски.

Четыре – неизменные чувства. Пять – будущее, что трудно достигать.
Шесть – к любимому человеку, который всегда рядом… мольба.

=======
Примечания:
* Здесь и далее "проводив" подразумевает в себе "посадив в некий транспорт"
** Текст, выделенный курсивом, из длинной версии песни длительностью 5:27, но в более распространенной версии 3:42 отсутствует.

=================
Перевод с японского.
При перепосте - кредит на меня (giledelear).