06:28 

Giledelear
Решила перевести японскую версию сообщения Каме со скрина в твиттере.


"Это внезапное сообщение.

Меня переполняет чувство вины за то, что мы раз за разом доставляем неприятности множеству людей, которые связаны с нами.

К тому же, с нашего дебюта прошло 10 лет. Фанаты, которые шли вместе с нами, поддерживая нас, несмотря на то, что мы заставляли вас испытывать самые разные эмоции. Простите, пожалуйста. На данный момент я, честно, не знаю, какие слова подобрать, чтобы передать вам мои чувства.

Как один из членов группы, я чувствую «почему это случилось сейчас?». Жалкие, скорбные чувства.

Однако, как KAT-TUN, мы отразим сложившиеся обстоятельства, честно встретимся со своей работой лицом к лицу, и изо всех сил будем серьезно заниматься ей. Это то, что я могу сделать сейчас. Чтобы на лицах наших фанатов появились улыбки, я хочу ценить время, которое KAT-TUN осталось провести вчетвером."

@темы: мои переводы, Каменаши Казуя

URL
Комментарии
2015-11-25 в 07:06 

Дила
When it's good - compliment. When it's bad - close your eyes. (с) Taguchi
Giledelear,
Спасибо за перевод. Хотя читать без рыданий это невозможно....

2015-11-25 в 09:23 

Ragnary
Вы сами несете ответственность за свои желания. Будьте осторожны, они могут исполнится.
А что случилось? Кто еще то уходит?

2015-11-25 в 09:48 

Amiya
Держи нос выше,даже если нет сил !!!Любой беде всегда есть противовес..
Ragnary, тагучи уходит....

2015-11-25 в 11:17 

*JT*
One dream is more powerful than a thousand realities
:(:(:(

2015-11-25 в 11:49 

chujaia
истина где-то там
Giledelear, а в сообщении Накамару есть фраза, что Джунно уходит из шоу-бизнеса? То есть не просто из КТ и ДжА, как Джин и Танака, а совсем.
читать дальше

2015-11-25 в 15:10 

Tsuki_Kage
"Ты больше не одна, Я украл твоё сердце, и тебя целиком." (c) KAT-TUN
Как же грустно, что это случилось опять...И жаль, что опять Каме, вместо того, чтобы радоваться новой роли, придётся кругом извиняться...

2015-11-25 в 19:11 

Giledelear
chujaia, нет, не вижу такого. Только про разногласия.

URL
2015-11-25 в 20:22 

Giledelear
Tsuki_Kage, надеюсь, это все не повлияет на дальнейшие проекты ребят... Хотя как это может не повлиять :(


На жж выложили полную версию сообщений на японском, я на это посмотрела и поняла, что нервы у меня уже не выдержат погружения во все это :(

URL
2015-11-25 в 20:43 

Giledelear
Самое ужасное, что Каме использует в описании своих ощущений слово "жалкий, печальный, постыдный". Это во всех сообщениях...

URL
2015-11-25 в 20:43 

chujaia
истина где-то там
Giledelear, надеюсь, это все не повлияет на дальнейшие проекты ребят... Хотя как это может не повлиять
видела скрин с офиц.сайта, часть передач расписана

2015-11-25 в 20:46 

Tsuki_Kage
"Ты больше не одна, Я украл твоё сердце, и тебя целиком." (c) KAT-TUN
Giledelear, Каме вообще жалко, вечно все удары на него и вчера у него такой вид был... просто было видно как тяжело ему даются слова, и как трудно не разрыдаться прям там...

надеюсь, это все не повлияет на дальнейшие проекты ребят...
ну да... столько планов на десятилетие было и Каме так мечтал о концерте за границей...

2015-11-25 в 20:50 

Tsuki_Kage
"Ты больше не одна, Я украл твоё сердце, и тебя целиком." (c) KAT-TUN
Giledelear, а ещё печалит то, что Каме, как всегда, винит себя, а, по большому счёту, что он мог сделать в этой ситуации?! Раз это было осознанное решение, а не как с Коки... он же не может думать за всех...

2015-11-25 в 20:53 

Giledelear
Tsuki_Kage, десятилетие вообще очень жалко. Конечно, никто не решится проводить концерты, тем более за границей, когда группа опять на грани, и непонятно, как отреагируют поклонники. Даже если Джунно останется до весны - что толку. Все равно будут опасаться непредсказуемой реакции фанатов как минимум...

URL
   

君が嫌いな君が好き~君の顔だけを見たい~

главная