Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
03:40 

Чжан Хань - интервью к выходу в Японии ДВД "Шань Шань, пора кушать"

Giledelear
Источник: http://www.dsp-dream-e.net/article/419971910.html

Для того, чтобы прочитать, нажмите на картинку :)


@темы: мои переводы, Чжан Хань

URL
Комментарии
2015-09-29 в 19:36 

chujaia
истина где-то там
Так понимаю, это его официальный фанклуб на фейсбуке www.facebook.com/LoveZhangHan

2015-09-29 в 20:39 

Giledelear
chujaia, он даже самолично есть на вейбо :3
Такая няша <3
Украдут меня сейчас китайцы, чувствую :)

URL
2015-09-30 в 09:45 

chujaia
истина где-то там
Giledelear, присутствовать лично на вейбо - это обязательно. Там миллионы подписчиков. читать дальше

Украдут :china:? А как же мы :tongue: с каттуновскими передачами :popcorn:
читать дальше

2015-09-30 в 18:07 

Giledelear
chujaia, меня вейбо пугает. Там ни слова не понятно. :weep2: А гуглопереводчик вообще вызывает у меня истерический смех. :spriv:
Но все равно приятно, хоть фоточки, и все-таки живой человек ведет же ж :Ь

Охохо, у меня все равно никаких ни текущих ни планирующихся проектов, связанных с Каме и Кат-тун нету.
И честно говоря, переводить вот это интервью оказалось очень интересно в плане нешаблонности ответов. Например, на последний вопрос этого интервью ни один японец бы такого не сказал, и я даже знаю, что именно они бы дружно сказали, примерно хотя бы, потому что у них жесткие нормы вежливости и стандартных фраз. ><

есть пара переведенных фильмов с Чжаном (Визит инспектора и Бойцовский клуб с зомби, второй кажется барахло)
Где скачать? :) Я фильмов с ним что-то вообще не нашла...
А еще во многих сериалах он переозвучен - неприятно, верните голос, голос хорош же.
И еще - большая часть того, в чем он снимается, даже по описанию - жуткий треш. Так и хочется спросить "мальчик, ну в чем же ты снимаешься, а?!". И ведь играет же хорошо, я давно так не переживала за чьих-то персонажей.

От "Босс и я" я в полном восторге. Любимый сюжет же, почти "Гордость и предубеждение" на китайский манер.

URL
2015-09-30 в 22:25 

chujaia
истина где-то там
Giledelear, Визит инспектора брала у провайдера на внутреннем трекере. Сейчас поищу на тру по английскому названию, должен там быть непременно. И Зомби тоже на рутрекере видела.

С китайского гугл еще нормально переводит, если это инфа "что-где-когда", а не фанатский трёп на жаргоне (сравни с нашим на дайри, мне первый год многое было непонятно на таком русском, да и сейчас бывает тупик)).

2015-09-30 в 22:42 

chujaia
истина где-то там
Зомбаки rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4902968 (ну очень на любителя)
А Инспектора на внутренний трекер стащили, судя по техданным и переводчикам, с рутора mirror-rutor.org/torrent/431308/inspektor-prish...

2015-09-30 в 22:55 

chujaia
истина где-то там
Giledelear, меня сомневает, об одном и том же человеке мы говорим, так как на imdb практически не указаны сериалы (кроме Тайная история принцессы Тай Пин ), а только фильмы и то без Визита инспектора
(Inspector Calls, An / 浮華宴;) www.imdb.com/name/nm5397271/?ref_=fn_nm_nm_1

2015-10-01 в 00:21 

Giledelear
chujaia, инспектор точно с ним :)

URL
2015-10-01 в 00:21 

Giledelear
А кто есть кто на имдб - это чёрт ногу сломит...

URL
2015-10-01 в 01:32 

chujaia
истина где-то там
Giledelear, две беды у нас для азиафанов - имдб и кинопоиск :gigi:

2015-10-01 в 01:34 

chujaia
истина где-то там
Giledelear, инспектор точно с ним
:yes: читать дальше

   

君が嫌いな君が好き~君の顔だけを見たい~

главная