• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мои переводы (список заголовков)
04:35 

Kimi no yume, boku no yume

Чем больше я слушаю эту песню, тем больше мне кажется, что обещание оборачивается в обратную сторону.
То есть, это уже не столько их обещание нам, сколько наше - им. :hmm:

читать перевод

@темы: мои переводы, Каменаши Казуя

23:34 

KAT-TUN – UNLOCK (перевод)



*Предупреждение! Текст песни довольно неоднозначен, поэтому смыслов, пришедших из подсознания переводчика, может оказаться больше, чем хотелось бы.

читать перевод

@темы: мои переводы, Каменаши Казуя

21:49 

Яманеко-3

URL
02:05 

Яманеко 2

00:45 

Яманеко-1

10:11 

Подстрочник видео с Best Artist

Видео в качестве и с ангсабом можно скачать здесь: http://lobanheridanofukushu.blogspot.com.es/2015/11/best-artist-20151124-parte-de-kat-tun.html

Я делала свой подстрочник, потому что внезапно с японского проще...


===========
Итак, вот они!
Кат-тун!
Пожалуйста. Добро пожаловать.
Итак, КАТ-ТУН здесь с нами.

Сакурай: А сейчас… Так как у КАТ-ТУН есть одно важное объявление, я передаю им слово. Прошу внимания.

Тагучи: Простите меня, пожалуйста, за неожиданное сообщение. Я воспользуюсь возможностью, и сделаю объявление. Я, Тагучи Джунноске, весной следующего года покидаю группу КАТ-ТУН и ухожу из агентства «Johnny & Associates». Приближаясь к своему тридцатилетию, и обдумав свой дальнейший путь в жизни… Хоть я и чувствую вину по отношению к другим членам группы, мне было позволено выбрать свой собственный путь. Я очень благодарен фанатам, которые поддерживали меня до этого момента, а также людям, которые заботились обо мне. Огромное спасибо.

Сакурай: Я думаю, что не только среди людей, присутствующих в зале, но и по всей стране сейчас многие испытали шок. Как представитель группы, Каменаши-кун, прошу сказать несколько слов.

Каме: Во-первых, я прошу прощения за такое внезапное объявление. То, что мы, как группа, неоднократно оказываемся в таком положении… Все, кто связан с нами, наши фанаты… Мы доставили вам действительно много неприятностей и волнений, и меня переполняет чувство вины за это. Простите. Э… Как один из членов КАТ-ТУН я хочу со всей серьезностью встретить это событие; и в работе, которая предоставляется нам как четверке КАТ-ТУН, взять на себя ответственность, и получить возможность вложить все силы для того, чтобы встретить эту работу лицом к лицу. Работники Nihon TV; стафф программы; Сакурай-сан и другие выступающие; артисты, которые выходят сегодня на сцену; все, кто имеет к этому отношение… А также… зрители… которые смотрят эту программу… Мне правда очень жаль, что мы принесли вам столько неприятностей. И я очень благодарен за то, что вы дали нам это время.

Сакурай: Конечно, это относится как к членам группы, так и к фанатам, наверняка, есть люди, которые пока что не могут полностью принять эту информацию. Надеюсь, выступление, которое сейчас представят четверо участников группы, детально запечатлеется в ваших глазах. Для начала, пожалуйста, ждем от вас хорошего выступления.

Каме: Хорошо! Спасибо.

(Человек в сером): То, что Тагучи-кун следующей весной уходит из группы, означает, что данное выступление становится последним выступлением КАТ-ТУН на Best Artist в составе из 4 человек.

Сакурай: Верно. Значит, это сразу же становится действительно важным выступлением. Просим фанатов поддержать группу. Итак, начнем. Это основная музыкальная тема из фильма «Игра Джокера», в которой Каменаши-кун играет главную роль. КАТ-ТУН, «Dead or Alive». Прошу.

@темы: Каменаши Казуя, мои переводы

06:28 

Решила перевести японскую версию сообщения Каме со скрина в твиттере.


"Это внезапное сообщение.

Меня переполняет чувство вины за то, что мы раз за разом доставляем неприятности множеству людей, которые связаны с нами.

К тому же, с нашего дебюта прошло 10 лет. Фанаты, которые шли вместе с нами, поддерживая нас, несмотря на то, что мы заставляли вас испытывать самые разные эмоции. Простите, пожалуйста. На данный момент я, честно, не знаю, какие слова подобрать, чтобы передать вам мои чувства.

Как один из членов группы, я чувствую «почему это случилось сейчас?». Жалкие, скорбные чувства.

Однако, как KAT-TUN, мы отразим сложившиеся обстоятельства, честно встретимся со своей работой лицом к лицу, и изо всех сил будем серьезно заниматься ей. Это то, что я могу сделать сейчас. Чтобы на лицах наших фанатов появились улыбки, я хочу ценить время, которое KAT-TUN осталось провести вчетвером."

@темы: мои переводы, Каменаши Казуя

02:39 

Чжан Хань - интервью к началу показа в Японии "Шань Шань, пора кушать"

Источник: http://faep-jp.com/?p=6601

Для того, чтобы прочитать, нажмите на картинку :rotate:


@темы: мои переводы, Чжан Хань

03:40 

Чжан Хань - интервью к выходу в Японии ДВД "Шань Шань, пора кушать"

Источник: http://www.dsp-dream-e.net/article/419971910.html

Для того, чтобы прочитать, нажмите на картинку :)


@темы: мои переводы, Чжан Хань

00:50 

Joker Game - Игра Джокера рус. саб.

19:22 

Vancouver no Asahi / "Асахи" из Ванкувера / Восходящее солнце Ванкувера (рус. саб.)

Ура, у нас новый законченный проект :)

Ссылки на скачивание в дайри у Yuli4ka_Daisuke

http://yuli4kadaisuke.diary.ru/p205159406.htm

@темы: мои переводы, Каменаши Казуя

04:16 

Kamenashi Kazuya & Ueda Tatsuya – Arigatou (перевод)

21:42 

Second love: перевод закончен.

Итак, Second love закончилась... И полностью закончен перевод на русский. :white:

Тема в журнале Yuli4ka_Daisuke: http://yuli4kadaisuke.diary.ru/p202186000.htm

Тема на рутрекере: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4936135

Когда я только-только начинала учить японский, мне безумно хотелось когда-нибудь перевести дораму с Каме. И вот она. :inlove:

Мне захотелось ее переводить сразу же после того, как я посмотрела первый эпизод... И вот вышел последний.

Если при просмотре вы вдруг заметите ошибки/опечатки в субтитрах - напишите мне или Yuli4ka_Daisuke в личку, мы постараемся исправить.

А теперь... Хотелось бы все-таки услышать отзывы о дораме.
Как вам герои? Как вам сюжет? Кому вы больше симпатизируете? О чем вы думали, когда смотрели эту дораму? Что чувствовали?
В общем, любые впечатления. :)


:pozdr3:

@темы: Каменаши Казуя, мои переводы

23:14 

Second love ep 6 rus sub

Пока вы смотрите седьмую серию, мы доделали шестую :)

http://yuli4kadaisuke.diary.ru/p202186000.htm


Пишет Yuli4ka_Daisuke:
20.03.2015 в 22:37


А мы, наконец-таки, решили последовать словам с постера хДДД
"В пятницу вечером вы будете тонуть в любви".....
Так что.... наслаждайтесь))))

Боже, осталась всего одна......

URL комментария

@темы: мои переводы

04:36 

KAT-TUN - KISS KISS KISS, перевод, 18+

KAT-TUN
KISS KISS KISS

Перевод песенки. :walkman:

Перевод не дословный, с уклоном в читабельность.

Вообще-то, сначала я думала сделать две версии, "приличную" и "неприличную", но вроде получилось совместить, не теряя колорита и не вдаваясь в излишние подробности. :shuffle:

Но все равно 18+, от греха подальше. :rolleyes:

Осторожно! 18+

Текст - Romaji



А у Yuli4ka_Daisuke клип на эту песню, с ромадзи и русскими субтитрами, уже можно скачать или посмотреть онлайн. Тут: http://yuli4kadaisuke.diary.ru/p203218454.htm

@темы: мои переводы, Каменаши Казуя

16:26 

Second love пятая серия рус. саб.

Пятая серия готова...

http://Yuli4kaDaisuke.diary.ru/p202186000.htm

Пишет Yuli4ka_Daisuke:
15.03.2015 в 16:09


А вот, наконец, и пятая серия!!!
Что-то она у нас совсем долго шла, но, главное, наконец-то мы всё-таки это сделали)))))
По атмосфере она очень отличается от предыдущих, всё становится гораздо серьёзнее, но.... просто посмотрите сами)))

Осталось всего две серии... так мало.....

И, конечно же, не забудьте перекачать субтитры к предыдущим эпизодам)))
И да, видео 1280х720 к четвёртой серии я заменила на полную версию, так что тоже замените себе, пожалуйста))
Приятного просмотра!
И спасибо всем вам за тёплые слова! :gh:

URL комментария

@темы: мои переводы

23:11 

Second love ep.4 rus sub

Четвертая серия готова.
Заодно мы подкорректировали небольшую ошибку в первых сериях.

Как всегда, тут: http://yuli4kadaisuke.diary.ru/p202186000.htm

@темы: мои переводы

23:55 

Second love ep 3 рус саб

А у нас еще 23-е число :)

И мы все же успеваем поздравить нас всех с днем рождения нашего прекрасного Каменаши :)

Субтитры к третьей серии готовы: http://yuli4kadaisuke.diary.ru/p202186000.htm

:pozdr3::tort::pozdr:

@темы: мои переводы

23:31 

Second love вторая серия рус. саб.

00:17 

Second Love / Вторая любовь (рус. саб.)

Yuli4ka_Daisuke, :dance2: что бы я без тебя делала? :squeeze:

Субтитры к первой серии Second love по ссылке:

http://yuli4kadaisuke.diary.ru/p202186000.htm


@темы: мои переводы

君が嫌いな君が好き~君の顔だけを見たい~

главная